3 - 7 settembre 2008
Mantova

L'Accademia sostiene la partecipazione di Mircea Cartarescu alla XII-a edizione del Festivaletteratura di Mantova. Lo scrittore romeno, la cui trilogia Abbacinante (Orbitor) è stata di recente tradotta in lingua italiana, sosterrà un intervento dal titolo “La farfalla come paradigma del mondo” presso la Biblioteca Civica Baratta sabato, 6 settembre.
Domenica, 7 settembre dalle ore 11 il pubblico potrà partecipare accanto allo scrittore romeno Mircea Cãrtãrescu e allo scrittore tedesco Joseph Zoderer alla scoperta (o recupero?) di più sensi possibili di due parole chiave – sorte e patria - nell’ambito di un’iniziativa linguistica più ampia riguardante un nuovo vocabolario europeo, che cerca la ricchezza nella diversità pacifica e non l’impoverimento nell’uniformità. L’incontro avrà luogo presso la Chiesa di Santa Maria della Vittoria.

Martedì, 4 novembre 2008, ore 18.30
Sala Conferenze, Accademia di Romania

Dottore in musica dell’Accademia di Musica di Bucarest, Ionut Bogdan Stefãnescu ha sostenuto numerosi recital e concerti in Romania e all’estero (Inghilterra, Francia, Spagna, Cecoslovacchia, Germania, Corea del Nord, Giappone, Olanda, Stati Uniti). Ha partecipato a numerosi festival in Romania, Germania, Francia, Austria, Belgio, Lussemburgo, Svizzera. Nel 2007 gli è stato conferito il premio dell’Unione dei Compositori della Romania per interpretazione solistica. Autore di CD, Ionut Bogdan Stefãnescu è, inoltre, compositore (“Pianissimo Summer Dream” – in prima audizione assoluta a Lausanne, 16 novembre 2005), autore di libretti d’opera, di musica per film e di volumi che trattano di argomenti musicali.
Considerato uno dei migliori pianisti della sua generazione, Horia Maxim è laureato di numerosi concorsi nazionali ed internazionali, con un repertorio molto ricco ed interessante. Ha realizzato registrazioni di Bach, Mozart, Beethoven, Rachmaninoff, Ravel ed altri per l’emittente radiofonica nazionale e ha sostenuto concerti diretti da prestigiosi direttori d’orchestra romeni e stranieri: Ovidiu Balan, Emil Simon, Petre Sbârcea, Alan Tongue. La sua maestria interpretativa è stata apprezzata in concerti in Germania, Italia, Spania ed Argentina. Parallellamente all’attività solistica, Horia Maxim svolge anche un’attività universitaria presso l’Università di Musica di Bucarest.
In programma musiche di George Enescu, Tudor Ciortea, Giacinto Scelsi, Carmen Petra Basacopol, Johnny Raducanu, Barbara Rettagliati, Adrian Enescu, Dan Dediu, Doina Rotaru, Petre Elinescu.

Mercoledì, 5 novembre 2008, ore 18.00
Sala Conferenze, Accademia di Romania

L’Accademia di Romania e la Fondazione “Marino Piazzolla” hanno l’onore di ospitare una ricchissima serata di traduzioni e novità editoriali all’insegna della poesia. Ospite sarà il dottor Geo Vasile, italianista, critico letterario e noto traduttore di letteratura italiana in romeno e di letteratura romena in italiano. Già traduttore di Italo Calvino, Giuseppe Bonaviri e di Paolo Ruffilli in romeno, il regalo più recente di Geo Vasile è il volume di poesie tradotte da I fiori del dolore/Florile durerii di Marino Piazzolla, recentemente apparso presso la Fermenti Editrice di Roma. Questo volume sarà presentato accanto ad altri due volumi dedicati questa volta al pubblico italiano che ama, che studia o desidera scoprire la letteratura romena. Si tratta di due autori, di due poeti classici della letteratura romena -Mihai Eminescu (1850-1889) e George Bacovia (1881- 1957). Al primo è dedicato il volume Iperione. Poesie scelte e racchiude la traduzione di alcune delle sue poesie più belle, mentre il secondo volume -intitolato Piombo. Versi – offre un’antologia bilingue di poesie di George Bacovia.

Interventi:
Geo Vasile Il tema del dolore universale nei tre poeti: Piazzolla, Eminescu, Bacovia
Donato Di Stasi: Marino Piazzolla, genealogia dell’ uomo contemporaneo
Antonella Calzolari: Lettere della sposa demente e Il Pianeta Nero di Marino Piazzolla
Leggono brani degli autori Manuela Cerri e Paolo Gioia, con l’accompagnamento musicale di Anna Cara (chitarra).

Venerdì, 14 novembre, ore 18.00
Sala Conferenze, Accademia di Romania

Presentazione del libro di poesie
Austerloo ed altre battaglie
di Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008

Una delle poetesse romene più interessanti della sua generazione, Daniela Crãsnaru è stata tradotta in oltre 15 lingue e la sua poesia è studiata negli atenei romeni e statunitensi. Insignita di premi prestigiosi - Premio della Fondazione Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premio dell’Accademia Romena (1992), Premio dell’Unione degli Scrittori Romeni (1979,1982,1983), la poesia di Daniela Crãsnaru colpisce per l’intreccio di raffinatezza e lucidità, per il chiasmo tessuto tra la materialità del corpo, dell’amore e della parola d’amore da una parte e la casuale architettura interiore che partorisce questa quotidianità. Ne nasce una sensualità triste, introversa e ironica, assai vicina per certi aspetti a quella di Wislawa Szymborska. Nel 1991, la casa editrice Oxford ha pubblicato una sua raccolta di poesie Letters from Darkness che è stata nominata fra i primi 10 titoli apparsi in quell’anno in Gran Bretagna. Il volume Austerloo ed altre battaglie, primo suo volume di poesie tradotte in lingua italiana sarà presentato da Giuliano Compagno, saggista, con gli interventi di Bruno Mazzoni, curatore del libro e Oana Bosca-Mãlin, tradutrice dello stesso.
Moderatore: Luciano Lucarini, direttore Pagine
Con la partecipazione delle scrittrici Elisa Davoglio e Lidia Riviello.

Mostra di strumenti musicali tradizionali romeni (collezione Ovidiu Papanã)
Inaugurazione giovedì, 4 dicembre, ore 18.30

Una mostra vivacissima ed interessantissima quella di Ovidiu Papanã, docente universitario alla Facoltà di Musica di Timisoara e possessore della più ricca collezione privata di strumenti tradizionali in Romania. Vivacissima perché il professor Papanã porterà a Roma e suonerà gli strumenti musicali tradizionali romeni più sorprendenti. Interessantissima perché la moastra sarà corredata dalle sue spiegazioni e da illustrazioni con registrazioni appartenenti agli interpreti consacrati della cultura romena orale.
A fare da cornice all’ evento, una mostra di tappeti tradizionali romeni (curata dall’ ing. Stefan Ionescu) e un concerto del coro del Pontificio Istituto „Pio Romeno” in Roma.

Concerto del coro da camera Preludiu
Direttore del coro: maestro Voicu Enãchescu

La tournée natalizia del coro da camera Preludiu, membro del Centro nazionale d’Arte “Tinerimea Românã” di Bucarest offrirà al pubblico romano un concerto di musica corale di rara bellezza. Nei suoi 35 anni d’attività, il coro Preludiu ha realizzato oltre 60 tournées in 24 paesi d’Europa, America ed Asia e ha portato il suo messaggio di armonia ovunque. Ragione per cui in occasione del XIII-esima edizione del Festival Internazionale “George Enescu” (1995) il coro da camera Preludiu e il suo direttore, il maestro Voicu Enãchescu, sono stati insigniti con il “Premio per un programma eccezionale” da parte dell’Unione degli Interpreti, Coreografi e Critici Musicali di Romania.
In programma musiche sacre, canzoni natalizie, musiche dal repertorio romantico e di ispirazione folkloristica (Orlando di Lasso, Luca Marenzio, Giovanni Luigi da Palestrina, Lodovico da Vittoria, Edward Grieg, Paul Constantinescu, J.S.Bach, J.Offenbach, N. Ursu, N. Lungu, T. Jarda, V. Spãtãrelu, F. Donceanu, A. Pascanu).

Mircea Eliade storico delle religioni. Mircea Eliade filosofo. Mircea Eliade lo scrittore. Mircea Eliade l’antropologo. Mircea Eliade l’inesauribile. L’Accademia di Romania ha l’onore di presentare il volume Mircea Eliade esoterico. Ioan Petru Culianu e i „non detti” del dott. Marcello de Martino, un libro freschissimo di stampa (Edizioni Settimo Sigillo 2008, Roma). L’autore è linguista, filologo e storico dell’antichità, membro dell’Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente e dell’American Academy of Rome. Oltre la specializzazione in linguistica (il pensiero grammaticale antico occidentale e orientale), i suoi interessi lo hanno avvicinato molto all’esoterismo e a Eliade che in questa occasione ci sarà presentato attraverso il suo allievo per eccellenza, Ioan Petru Culianu.
Presenterano il testo i professori Florin Turcanu (Facoltà di Scienze Politiche, Università di Bucarest), autore di un’eccellente monografia su Mircea Eliade e Roberto Scagno (Università di Padova), uno dei maggiori studiosi di Eliade in Italia, curatore dell’edizione italiana di varie opere di Mircea Eliade.

In occasione delle festività invernali l’Accademia di Romania ha quest’anno un ospite speciale esposto alla sua entrata: l’albero di Natale di Geo Florenti. Geo Florenti appartiene alla generazione di giovani artisti romeni residenti a Roma e ha avuto l’idea di realizzare un albero di Natale che ricicla per illuminarsi una luce preesistente grazie ad un kit. Questo fatto può ottenere una considerevole economia di energia pur custodendo intatta la gioia di avere un albero natalizio.
Nato a Focsani in Romania, Geo Florenti vive a Roma dal 1991 e la sua prima mostra personale è stata inaugurata proprio all’Accademia di Romania. Geo Florenti si interessa all’arte video e soprattutto al modo in cui creazione artistica e invenzione sceintifica si intrecciano.
Importante da sottolineare anche il fatto che l’albero di Natale realizzato da Geo Florenti ed esposto all’Accademia di Romania fino alla metà del mese di gennaio 2009 fa parte di un progetto più ampio che vede esposti altri simili alberi in spazi prestigiosi di Roma: Palazzo della Cancelleria, Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea- Museo Hendrik C. Andersen, Museo del Palazzo di Venezia, Galleria Nazionale d'Arte Moderna, MACRO, Museo del Corso, Chiostro del Bramante, Galleria Gagosian.