In program:

Buna dimineata la Mos Ajun (2) - I.D.Chirescu
Arpeggio & Roua

In seara de Mos Ajun - Marin Trache
Arpeggio & Roua

Am plecat sa colindam – Folclore di Muntenia
Arpeggio & Roua

Trei Crai de la rasarit – dopo Anton Pann
Arpeggio & Roua

La Vitleem colo-n jos - Nicolae Lungu
Arpeggio & Roua

Noi in seara de Craciun
Arpeggio & Roua

Craciunul
Arpeggio & Roua

Panis angelicus - César Franck
Daniela Ispas e Costel Mihalache

Adeste Fideles - John Francis Wade
Daniela Ispas e Costel Mihalache

Stille nacht - Franz Gruber
Daniela Ispas si Arpeggio & Roua

Deck the halls - Alastair Lewis
Arpeggio & Roua

The little drummer - Katherine Kennicott Davis
Arpeggio & Roua

Joy to the world - George F. Handel
Arpeggio & Roua

White Christmas – Irving Berlin
Duo “Two of us” - Adrian Mosteanu si Bianca Vasile

Let it Snow - Sammy Cahn, Jule Styne
Duo “Two of us” - Adrian Mosteanu si Bianca Vasile

Intrarea Libera

 

PROCULT CINEMA FESTIVAL
A VII a Editie al Festivalului de Film Romanesc din Roma
23-27 Noiembrie 2016

Roma,23 Noiembrie 2016
Deschiderea celei de-a VII-a editii a Festivalului de Film Românesc PROCULT CINEMA FESTIVAL, care se desfasoara la Roma în perioada 23-27 Noiembrie 2016
Evenimentul este promovat de Asociatia Proevent împreuna cu Ambasada României in Italia si Accademia di Romania a Roma- cu sustinerea Ministerului Afacerilor Externe -Departamentul Politici pentru Relatia cu Românii de Pretutindeni si Institutul Cultural Român. Festivalul a luat nastere în vederea favorizarii construirii unei memorii colective, dedicând o atentie particulara operelor care relateaza aspecte de natura sociala, ambientala, politica si sociala ale comunitatii românesti, cu scopul de a crea un loc de întâlnire, comunicare si dialog între cele doua tari prin intermediul cinematografiei. Evenimentul reprezinta o calatorie în universul creativ românesc pentru a descoperi cinematografia si este o ocazie de întâlnire cu oaspetii artisti români. Anul acesta festivalul se va desfasura la Accademia di Romania, Institutul Francez si Casa del Cinema. Programul se desfasoara pe parcursul a cinci zile cu o multime de întâlniri cu intrare gratuita: evenimente, proiectii în limba originala cu subtitrari în limba italiana, conferinte si dezbateri în prezenta regizorilor filmelor propuse.

Miercuri 23 Noiembrie 2016 - proiectia documentarului Apusul Aurarilor de Cristina Oancea va deschide portile festivalului la Accademia di Romania la Roma, care relateaza povestea ultimei generatii de aurari în cinci mii de ani de istorie a mineritului de aur în Muntii Apuseni - Traditie si legenda - Arheologie si mediu. La 19.30 va urma lung metrajul LIVE de Vlad Paunescu, un film in care povestea Emmei, o prezentatoare TV de succes, gazda unei apreciate emisiuni de investigatii, care va fi prinsa în strânsoarea unei uriase si periculoase masinarii care demasca cele mai controversate personaje politice ale momentului.

Joi 24 Noiembrie 2016 orele 20.00 – la Institutul Francez din Roma (Largo Toniolo 20/22, între Piata Navona si Pantheon)
va fi proiectat filmul “Concertul” de Radu Mihaileanu, un film cu 6 nominalizari Cesar in 2009 si 4 premii Gopo pentru “cea mai buna scenografie, fotografie si coloana sonora”. Povestea este cea a unui dirijor de prestigiu al Orchestrei Bolshoi, care a fost concediat în plina faima în timpul erei comuniste pentru ca a refuzat deportarea muzicienilor sai evrei. Mascându-si identitatea, va reuni membrii vechiei sale orchestre la Théatre du Chatelet la Paris.

Vineri 25 Noiembrie 2016 la Accademia di Romania la Roma va avea loc seara dedicata Maestrului Horatiu Malaele, cunoscut ca actor, protagonist în zeci de spectacole de teatru si film, regizor, scriitor si caricaturist român. La ora 19.30 va putea fi vizionat filmul de lung metraj Nunta Muta, un film despre absurditatea istoriei si despre cum destine individuale pot fi distruse de orbirea colectiva. Ne aflam în primavara lui 1953 în data de 5 martie când Mara si Iancu îsi sarbatoresc nunta - în mijlocul ceremoniei, se anunta moartea lui Stalin.

Sâmbata 26 Noiembrie 2016 evenimentul continua la Casa del Cinema din Roma - Largo Marcello Mastroiani nr 1 la orele 15.00 cu o conferinta pe tema “Colaborari Cinematografice si productii româno-italiene”. Invitatii manifestarii sunt Vlad Paunescu - regizor, producator, Horatiu Malaele - actor, regizor, caricaturist, Nae Caranfil - regizor, Marco Bonini - actor, regizor, scenarist si Antonio Palumbo - regizor. Modereaza Marius Bizau - actor. Începând cu ora 18.00 vor putea fi vizionate scurt-metrajele: “Un alt drum” de Andrei Robert Popa care ne arata cum putem trai teama unei posibile probleme de sanatate; “Meda” de Emanuel Pârvu aduce în prim plan un sistem în care oamenii sunt acuzati ca adopta copii de la orfelinate pentru alocatia pe care o primesc de la stat. “De ce eu?” de Dan Chisu abordeaza câteva dintre aspectele noului cinema românesc prin intermediul propriilor "arme" estetice. La orele 18.45 va fi proiectat documentarul Ť Romania: patru patrii ť de Alexandru Solomon. Documentarul are ca protagonisti patru scriitori români reprezentanti a patru generatii si stiluri distincte, care ilustreaza prin intermediul propriilor experiente de viata portretul unei singure tari: România. La orele 20.00 seara se va închide cu proiectia filmului Ť Filantropica ť de Nae Caranfil si cu aventurile unui profesor de liceu, care pentru iubire se aventureaza în lumea mafiei si a cersetorilor în cautarea unei surse de venit.

Cea de-a VII-a editie a Procult Cinema Festival se închide duminica 27 Noiembrie 2016 la Casa del Cinema. La orele 16.30 lungmetrajul Ť Palaria Fatala ť de Adrian Munteanu ne initiaza într-o aventura magica, plina de situatii imprevizibile sub semn Ť dublu ť : gemenele Maria si Aurelia, doua chei si doi trandafiri rosii primiti în dar de la o tiganca. La orele 19.00 proiectia scurt metrajului Ť Megatron ť de Marian Crisan, câstigator al premiului Palme d’Or la Festivalul de Film de la Cannes in 2008, prezinta povestea unui copil care doreste sa-si petreaca ziua de nastere la McDonald’s cu ambii parinti divortati ; urmatorul scurt metraj Ť Betoniera ť de Liviu Sandulescu prezinta povestea unui cartier bucurestean în care tortura se asterne odata cu aparitia unui santier în zona cu zgomotul lucrarilor de constructie deranjant zi si noapte. La orele 19.30 se difuzeaza reportajul “Mojo Mobile Journalism”, un proiect al Televiziunii Romane – Studioul teritorial Cluj Napoca prezentând o noua forma de realizare a reportajelor: un jurnalist poate folosi un smartphone pentru a înregistra, edita si distribui fotografii, texte, video, pe care le poate apoi difuza în direct folosind Skype sau Google +. La orele 20:15 are loc proiectia filmului “Kyra Kyralina” de Dan Pita, o adaptare dupa romanul scris de Panait Istrati si care relateaza povestea unei frumoase si misterioase femei care, alaturi de mama sa, ajunge sa îsi vânda farmecele barbatilor.
La final va avea loc Ceremonia de închidere si acordare a premiilor.

Intrarea liberă în limita locurilor disponibile

Organizat de: Asociatia Socio Culturala - Proevent
cu sustinerea Ministerului Afacerilor Externe - Departamentul Politici pentru Românii de Pretutindeni si Institutul Cultural Român
cu patronajul : Ambasada României în Italia, Accademia di Romania a Roma, Institutul Francez la Roma, Ministerul Turismului din România, Afi Cluj-Napoca, Roma Capitale, Eunic Roma, Casa del Cinema, Zetema Progetto Cultura, Villa Borghese.

Biroul de presa :
Elisa Fattori +39 3891588292
procult.press@gmail.com

Cu priilejul Centenarului Manifetului scris de
Tristan TZARA

Luni 21 noimebrie, ora 18
Accademia di Romania - Biblioteca
(Piazza José de San Martin, 1 - Roma)
DADA 100
- Zi de studiu -

Marti 22 noiembrie, ora 21
Teatro Palladium
(Piazza Bartolomeo Romano, 8 - Roma)

TZARA ARDE SI DADA SE PIAPTANA
(FANTOMA DE LA ELSINORE)
Spectacol de teatru in limba română, cu subtitrări în limba italiană

Luni 21 noimebrie 2016, ora 18
Accademia di Romania - Biblioteca
(Piazza José de San Martin, 1 - Roma)

DADA 100
- Zi de studiu -

Vor interveni
Giovanni Rotiroti, “Fa cose buio, che solo le parole sono la luce”Intorno alle prime poesie romene di Tristan Tzara/Fă lucrurile în întuneric, numai cuvintele sunt lumina." Intoarcere la primele poezii românesti scrise de Tristan Tzara
Ion Pop, Il “mondo come teatro” / "Lumea ca teatru" în manifestele lui Tristan Tzara
Ioan Pop-Curseu, L’eredita dadaista nell’opera di Benjamin Fondane/Mostenirea dadaista în opera lui Benjamin Fondane
Stefana Pop-Curseu, Dal teatro dadaista al teatro di neo-avanguardia,Tzara, Adamov, Ionesco, Beckett/ De la teatru dadistilor la teatru de neo-avangardist: Tzara, Adamov, Ionesco, Beckett

Introduce si moderează: Bruno Mazzoni

Marti, 22 noiembrie 2016, orele 21
Teatro Palladium
(Piazza Bartolomeo Romano, 8 - 00154 Roma)

TZARA ARDE SI DADA SE PIAPTANA
(FANTOMA DE LA ELSINORE)

Text de Stefana si Ioan Pop-Curseu
Regia: Stefana Pop-Curseu
Cu: Filip Odangiu, Rares Stoica, Catalin Codreanu, Cristian Grosu

Spectacol de teatru in limba română, cu subtitrări în limba italiană

Împrumutând structura piesei Dada Mouchoir de Nuages (Batista de Nori), spectacolul Tzara arde si Dada se piaptana aduce în scena impresionanta mostenire artistica lasata de miscarea dadaista, cu prilejul împlinirii a o suta de ani de la nasterea acestui curent avangardist care a zdruncinat temeliile artei traditionale si a dat un impuls fabulos dezvoltarilor moderniste din istoria artei. Construit dramaturgic din textele lui Tristan Tzara (manifeste, poezie, teatru) precum si din corespondenta cu prietenii lui si din scrierile acestora, spectacolul rememoreaza în spirit dadaist biografia Poetului Tzara, de la pleacarea sa din România si de la primele serate la Cabert Voltaire, pâna în momentul autodizolvarii miscarii Dada, al desprinderii lui Tazra de suprarealism si al cautarii refugiului în studiul anagramelor din opera lui François Villon. Spectatorii vor asista la o halucinanta poveste colaj, prin care teatrul primeste în teatru manifestele dada, poemele simultane, cântecele negre, omul aproximativ, ritualurile, prieteniile si disensiunile tinerilor exaltati si justitari ai artei, sub forma unor fantome vesele si triste cu masti avangardiste.

Catalin Codreanu este actor al Teatrului National „Lucian Blaga“ din Cluj-Napoca si pedagog, asistent universitar al Facultatii de Teatru si Televiziune a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca. Interesele sale merg înspre teatrul avangardist, teatrul oriental si teatrul fizic, înspre metodele experimentale de miscare corporala si dans.

Cristian Grosu este un tânar actor al Teatrului National „Lucian Blaga“ din Cluj-Napoca si pedagog, asistent universitar al Facultatii de Teatru si Televiziune a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca. Interesele sale merg înspre teatrul si filmul avangardist (a realizat mai multe filme mute), pentru metodele experimentale de creatie audio-video si utilizarea acestora pe scena teatrala. A jucat în multe spectacole suprarealiste pe texte de Gellu Naum 2011-2015, teatrul absurdului - Eugen Ionescu, Matei Visniec 2014-2016 la Teatrul National din Cluj-Napoca.

Filip Mihai Odangiu, pedagog, maestru de clasa de actorie, lector universitar al Facultatii de Teatru si Televiziune a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, este si artist plastic. Interesele sale merg înspre metodele experimentale de constructie si deconstructie a spatiilor scenice, precum si înspre confectionarea mastilor, decorurilor, costumelor în cadrul productiilor teatrale universitare si altor spectaole avangardiste de success (Apolodor, Teatrul National Cluj, 2015).

Rares Stoica, doctorand la Departamentul de Cinematrografie si Media al Facultatii de Teatru si Televiziune (UBB Cluj) este actor cu experienta în teatrul de papusi si commedia dell’arte, artist plastic (expozitia Dada reloaded, Cluj 2016), regizor, producator de film si director artistic al festivalului de scurt metraje ClujShorts.

Stefana Pop-Curseu este lector universitar al Facultatii de Teatru si Televiziune a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, precum si director artistic al Teatrului National „Lucian Blaga“ din Cluj-Napoca. Interesele sale merg înspre abordarea stiintfica analitica a fenomenului teatral si artistic avangardist (titular al cursului de Teorii ale teatrului în secolul XX la FTT Cluj, al cursului de master Teatru si societate: Cultura vizuala (post)moderna, la CESI, Universitatea Bucuresti), si înspre iconografia teatrala. E autor a numeroase articole si studii despre teatrul noii avangarde si coautor si regizor al spectacolului dadaist Tzara arde si Dada se piaptana, 2016.

Ioan Pop-Curseu este este conferentiar universitar abilitat al Facultatii de Teatru si Televiziune a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, precum si redactor al revistei culturale clujene Steaua. Autor a numeroase carti si studii în domeniile literatura, estetica, cinematografie si etnologie (Magie si Vrajitorie în cultura româna, Polirom, 2013), a tradus peste zece volume din limba franceza si a conferentiat la numeroase universitati din tara si strainatate.

 

Mostra del Nuovo Cinema Europeo

13 - 19 noiembrie 2016
Editia a II - a

Accademia di Romania
Sala de Conferinte
Piazza Jose de San Martin, 1

Progetto del cluster EUNIC ROMA

pentru catalog click aici: 2016/mostra_nuovo_cinema_europeo 2016.PDF

 

 

Mostra del Nuovo Cinema Europeo
EUNIC Roma
Parteneriat între Institutele de Cultura Nationale ale Uniunii Europene la Roma

13 – 19 noiembrie 2016
Accademia di Romania
Piazza Josč de San Martin, nr. 1 – Roma

Roma, 13 octombrie 2016 –
Se da startul celei de-a doua editii a
Mostra del Nuovo Cinema Europeo,
care se va desfasura la Roma din 13 pâna în 19 noiembrie 2016.

Promovata de EUNIC – Parteneriatul dintre Institutele de Cultura, Academiile si Ambasadele Nationale ale Uniunii Europene la Roma – expozitia se naste datorita sustinerii Federataiei Unite Italiene a Scriitorilor (FUIS). Anul acesta locatia si coordonarea expozitiei sunt oferite de catre Accademia di Romania, care detine presedentia cluster-ului EUNIC Roma în anul 2016. Calendarul evenimentelor prevede doua proiectii pe zi, cu intrare libera. Genurile cinematografice oferite publicului sunt de la comedie la drama, de la roadmovie la poetic-psihologic, de la filmele artistice la cele documentare si chiar la animatie documentara. Paisprezece tari vor prezenta filme în limbile originare, cu subtitrari în italiana. Se vor proiecta filme care nu au fost propuse niciodata în salile cinematografice italiene de mare distributie.
Filmele vor aborda teme universale, care parcurg sentimentele si sensibilitatile umane, ale caror nuante sunt comune tuturor tarilor din Europa si din lumea întreaga.

Prietenia este tema în jurul careia va rula filmul croat Kauboji, regizat de Tomislav Mršic, candidatul croat pentru premiul Oscar 2015. O companie teatrala destramata, compusa din antieroi, pune în scena un spectacol inspirat din filmele western hollywood, care va deveni în mod neasteptat metafora destinului lor; în “Os Gatosnăo Tęm Vertigens”, filmul portughezului António-Pedro Vasconcelos, este vorba despre o prietenie autentica dar neînteleasa între Jó, în vârsta de 18 ani si cu o viata dificila, si Rosa, în vârsta de 70 de ani. În “Loreak”, filmul spaniolilor Jon Garańo si Jose Mari Goenaga, prietenia, sau poate chiar iubirea, se manifesta prin buchetele de flori lasate pentru trei femei de catre niste necunoscuti: trei vieti se schimba datorita prezentei acestor flori, care vor avea puterea sa înfloreasca sentimente si amintiri uitate.

În comedia franceza “21 Nuits avec Pattie” de Arnauld si Jean-MarieLarrieu este redata motivatia de a depasi dificultatile întâlnite într-un „loc nou”. Pariziana Caroline ajunge într-un sat din sudul Frantei pentru a organiza înmormântarea mamei sale. În “Wax: we are the X” al italianului Lorenzo Corvino, doi tineri italieni si o tânara frantuzoaica – trimisi la Monte Carlo pentru a filma un spot – trec prin încercari dificile, date de întâlniri si evenimente care le scapa de sub control. În “Všetkocomámrád” al slovacului Martin Šulík unica posibilitate eliberatoare pentru un barbat de vârsta mijlocie în cautarea unei schimbari radicale pare sa fie plecarea spre Anglia.
Uneori sensul dezorientarii domina când libertatea smulge imperativele ideologice ale unei cotidianitati simplu de gestionat. Dupa caderea zidului Berlinului, acest lucru li va întâmpla protagonistilor din „Alswirträumten” de Andreas Dresen, care reprezinta „generatia pierduta” a reunificarii germane.
Acelasi lucru i se va întâmpla si protagonistului din filmul bulgar “Il Giudizio” de Stefan Komandarev, dezorientat dupa ce a pierdut tot ceea ce avea mai pretios în lume: sotia, locul de munca si încrederea în fiul sau. Aceasta încredere o va redobândi abia dupa ce va fi „platit” pentru un pacat comis în urma cu 25 de ani.
Exista unele personalitati extraordinare care înfrunta teama cu un curaj înnascut. Anca Damian arata acest lucru în “Czarodziejska Góra”. Filmul combina documentarul biografic, fabula, filmul de aventura si animatie, pentru a povesti viata aventuroasa a polonezului Adam Jacek Winkler, alpinist, fotograf si activist politic.“Chuck Norris VS Communism” al cineastei Ilinca Calugareanu abordeaza episodul casetelor video piratate si dublate de curajoasa Irina Nistor, care a tradus în ascuns mai bine de 5000 de filme straine în România comunista a anilor ’80. Dar a fi curajos înseamna si a-ti construi micul imperiu în umbra unei metropole, alegând sa traiesti într-o rulota si împiedicând ca lumea sa-ti perturbe propria pace, asa cum face Legionarul, personajul protagonist din filmul “IlParcheggio”, al maghiarului BenceMiklauzic.
În cadrul evenimentului sunt programate si trei documentare de autor. “1916 – The Irish Rebellion” de Ruán Magan, care reconstituie prin vocea lui LiamNeeson, dramaticele evenimente din Dublin, în timpul saptamânii de Pasti din 1916, când un mic grup de rebeli irlandezi sfideaza puterea imperiului britanic. Lituania va prezenta “WhenWe Talk About KGB” de Maximilien Dejoie si Virginija Vareikyte, documentar compus din sapte povesti adevarate: povestea unui combatant pentru libertate, a unui agent KGB, a unei sotii de disident întors dintr-un spital psihiatric fara memorie, a unui scriitor al presei clandestine si al fostului sau interogator si a unui colectionar de antichitati, arestat si disparut timp de noua luni. În sfârsit, elvetianul Nicolas Steiner, specializat în regie în SUA, la Institutul de Arta San Francisco, propune teza sa de licenta, filmul “Aboveand Below”. În acest documentar, din adâncimile canalelor de sub Las Vegas pâna într-un buncar transformat în casa într-o Californie pustie, regizorul prezinta – între realitate si constructie a realitatii – o lume a marginilor, necunoscuta, pentru a transmite faptul ca locuitorii acestei lumi nu sunt foarte diferiti de noi.

Invitati si dezbateri:
• Duminica, 13 noiembrie 2016, la orele 18:30, pentru proiectia filmului Chuck Norris VS Communismva fi prezent în sala Dan Chiorean (actor).
• Luni, 14 noiembrie 2016, la orele 18:30, pentru proiectia documentarului “1916 – The IrishRebellion” va fi prezenta în sala SusannaPellis (director artistic al IRISHFILMFESTA).
• Joi, 17 noiembrie 2016, la orele 20:30, pentru proiectia filmului “Wax: we are the X”, vor fi prezenti în sala LoreznoCorvino (regizor, scenograf si producator), Giuseppe Manzi (producator), Gwendolyn Gourvenec (actrita), Davide Paganini (actor) si Gaia Casanova (casting director).
• Sâmbata, 19 noiembrie 2016, la orele 18:30, pentru proiectia documentarului „When We Talk About KGB” vor fi prezenti în sala Maximilien Dejoie (regizor), Virginija Vareikyte (regizor) si Kotryna Buono (seful comunitatii lituaniene din Milano).
• Sâmbata, 19 noiembrie 2016, la orele 20:30, pentru proiectia filmului “Alswirträumten” va fi prezent în sala Clemens Meyer (scenarist si autor al romanului din care este inspirat filmul).

Invitatii vor raspunde la întrebarile publicului si vor participa la dezbateri.

Informatii generale
Expozitia noului cinema european
Organizata de: EUNIC Roma cu sutinerea Federatiei Unitare Italienea Scriitorilor.
Tari participante (în ordineaprogramarilor): România, Slovacia, Irlanda, Ungaria, Franta, Spania, Bulgaria, Croatia, Polonia, Italia, Elvetia, Portugalia, Lituania si Germania.
Filme în expozitie: 14
Perioada: din 13 pâna în 19 noiembrie 2016
Locatia: Accademia di Romania – Roma, PiazzaleJosč de San Martin, nr. 1.
Orele proiectiilor: vezi P RESS KIT
Bilete: intrare libera în limita locurilor disponibile (capacitatea salii este de 140 de locuri)
Limba filmelor: versiunea originala cu subtitrari în italiana

PRESS KIT: http://www.fuis.it/mostra -del-nuovo-cinema-europeo-2016 /articoli3015

Continutul PRESS KIT: programul proiectiilor, comunicatul de presa, catalogul, logo EUNIC, fotogramele filmelor, fotografiile regizorilor si logo-urile participantilorclasificati dupa tara.

Biroul de Presa
Elisa Fattori
Mob. +39 389 1588292
eunic.stampa@gmail.com
EUNIC
(European Union National Institutes for Culture – Istituti di Cultura Nazionali dell’Unione Europea)
Accademia di Romania di Roma detine Presedentia pentru anul in curs.
www.eunic-online.eu

Prezentarea intermediară a rezultatelor
proiectului de cercetare
bursieri Vasile Pârvan:

 

Carte româneasca veche si moderna la Roma, în Biblioteca Apostolica Vaticana si în cea a Institutului Pontifical Oriental (sec. XVII-XIX)

Dr. Anca Elisabeta TATAY

 

Restaurarea si punerea în valoare a fondului de carte veche româneasca din Biblioteca Apostolica Vaticană

Călin Ovidiu POP

Conferinta în limba română.

 

EXPOZITIE

 

EUGEN DRAGUTESCU

Jurnalul unei vieti in imagini

(10-20 noiembrie 2016)

 

 

 

Curator: Dr. Ruxandra Dreptu

 

Deschiderea unei expozitii dedicate lui Eugen Dragutescu la Accademia di Romania, unde a fost bursier, se înscrie într-un demers necesar pentru ca vasta sa opera grafica sa fie readusa în memoria publicului italian. Nascut în România, el s-a stabilit în Italia, unde a trait din 1946 pâna la sfârsitul vietii, în 1993, fiind un artist care s-a bucurat de o larga apreciere.
Desenele sale cu imagini din orasele italiene, cu portrete ale diferitelor personalitati ale vietii culturale sau ale oamenilor obisnuiti au fost expuse în cadrul numeroaselor expozitii din Italia, Olanda, Mexic, Statele Unite si România. La Roma si la Assisi, era o prezenta constanta printre artisti, scriitori si muzicieni, pe care i-a redat în portrete pline de sensibilitate. Portretele prietenului sau, poetul Giuseppe Ungaretti, realizate pe parcursul a trei decenii au fost expuse într-o expozitie din 1970. Expozitia de la Accademia di Romania cuprinde o selectie de circa 60 de lucrari, desene în tus, acuarela, creioane colorate si câteva picturi în ulei din patrimoniul câtorva muzee din România si a Cabinetului de stampe al Bibliotecii Academiei Române.
Selectia lucrarilor a fost facuta pentru a evidentia influenta desenului italian, în special din perioada barocului, studiat în timpul bursei de la Accademia din Romania. Salvator Rossa, Aureliano Milani, Donato Creti, Francesco Zucarelli sunt adevaratii profesori ai lui Dragutescu. Cu o importanta stiinta a desenului, el a stiut sa adapteze o veche maniera la arta contemporana, sa o redefineasca si sa o faca viabila. Aceasta prima faza de creatie va constitui, astfel, cartea sa de identitate artistica, suma de elemente stilistice care îi vor defini arta grafica inconfundabila.
Creatia sa se împarte în doua mari cicluri: desenul liber si ilustratia de carte.
Din prima categorie fac parte desenele care alcatuiesc un fel de jurnal cu note zilnice care reconstituie un mod de a trai caobservator sensibil la spectacolul lumii înconjuratoare. Cea de a doua, ilustratia de carte, este o provocare pentru artistul care transforma textul în imagine. Pentru cititor, ilustratia devine imaginea care va însoti cuvântul si i se va substitui, pastrându-i calitatile literare si amplificându-i sensurile.
Desenele pot fi grupate în câteva serii mari, urmarite în decursul anilor. Concertele la care asista din sala când schiteaza silueta dirijorului, (Alfredo Casella, Franco Ferrara, Constantin Silvestri, Sergiu Celibidache, George Enescu) surprind miscarea pe care o descompune în numeroase gesturi si controsionari ale siluetei amintind de futurism. Spre deosebire, însa, de futuristi, interesati doar de descompunerea miscarii în cadre successive, Dragutescu combina muzica, cu miscarea ca-ntr-un portativ al dansului.
La Assisi initiaza o serie de desene, reunite într-un album editat la Casa Vallecchi din Florenta, care formeaza o imagine completa a orasului cu strazile si monumentele sale, purtând amprenta Sf. Francisc, cu portrete ale locuitorilor, dar în special, ale calugarilor si scene din viata monahala. Peisajele sunt pentru artist un moment de sinceritate, când, liber de orice constrângere, îsi exprima ”starea sufleteasca”. Portretul ramâne, însa, cea mai importanta preocupare a sa. Va desena portretele renumitilor Giuseppe Ungaretti, (portretele lui Ungaretti realizate pe parcursul a trei decenii au fost expuse într-o expozitie din 1970), Giovanni Papini, Eugenio Montale, Giorgio de Chirico, Dino Buzatti, Constantin Brancusi, Ana Blandiana, sau pe cele ale prietenilor, ale copiilor, ca si când ar dori sa-si însuseasca acea trasatura de caracter care îi face unici si sa o permanentizeze.
Ilustratia de carte este imagine gândita. De la opera lui Shakespeare, la povestiri de Andersen, la roman si poezie, Dragutescu deseneaza ritm si metafore. Nevoia de expresie vizuala îl determina sa realizeze dupa seria de desene dedicate poetului Ion. A Bucur si un film de câteva minute: „Moartea tânarului poet” care obtine premiul I la Festivalul International de Scurt Metraj de la Cork, Irlanda.
Desenele lui Dragutescu nu sunt schite pregatitoare pentru tablouri; sunt lucrari definitive tâsnite dintr-o inepuizabila nevoie de a-si ilustra viata. Teatralitate, dramatism, dinamica, sau bucurie, muzicalitate, inocenta, sunt exprimate printr-un desen compus din farâme de linii care în diverse forme si directii sintetizeaza subiectul. Parcurgerea sutelor, miilor de desene este captivanta si nu plictisitoare, tocmai prin diversitatea de subiecte si de stiluri grafice a celui numit de Aldo Ferabino ”poetul – pictor sau pictorul-poet”. Eugen Dragutescu se autodefineste ca artist printr-o capacitate de adaptare stilistica la subiect, printr-o diversificare a manierei de a desena, unica si personala. Constanta în arta sa este usurinta cu care din câteva linii reuseste sa redea expresivitatea gestului surprins, a miscarii, a unei grimase, ca într-un instantaneu în esenta sa sintetica si nu fotografica. Linia, trasata cu tus, cu stiloul special cu rezervorul dublat, urmareste conturul unei figuri, dupa care se rupe si se onduleaza, se rasuceste în mici volute sau se îngroasa în hasura plina. Valoreaza cu estompa, pastel sau acuarela în tuse de culoare dispusa aleatoriu pentru a accentua câte o trasatura particulara a modelului.
Expozitia care îl omagiaza pe Eugen Dragutescu este un fragment din existenta unui artist care a oferit spectatorilor imaginea unei lumi cu toate datele sale esentiale. Cei care privesc desenele patrund într-un univers fara timp si devin martori ai recreerii minunilor lumii dintr-un simplu si sinuos contur trasat cu penita în tus.

Prezentare de carte

ROMA INEDITĂ / ROMA INEDITA

de Rodica Flesariu Marinescu

(Traducere în italiana: Gabriela Petre si Lavinia Bassani)

Intervine:

Prof. Nicoleta Nesu - Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca /Sapienza Universita di Roma

 

 

 

“Roma inedită este o carte de iubire pentru fragment si pentru detalii ale orasului, mai putin marete. O carte de iubire pentru o altfel de Roma, la fel de pretioasa si de interesanta, dar diferita de cea grandioasa, monumentala si eterna. O carte în care fotografiile-fragment îsi spun povestea în doar câteva fraze, însa concentrate în amintiri extrem de vii. O evocare personala si sentimentala, conceputa ca dialog afectiv între cuvânt si fotografie.
Roma inedita este cartea-martor, care ramâne la capatul ciclului de expozitii fotografice, pe care le-am dedicat de-a lungul anilor dialogului dintre România si Italia.” (Rodica Flesariu Marinescu)

URSULA KRAUSS

LUCIAN CHRISTIAN HAMSEA

"Debut + 1"

Expozitie de pictura

 

 

28 octombrie - 6 noiembrie 2016

 

Dupa câtiva ani de tangenta artistica iese la iveala dualitatea si personalitatea creativa a celor doi artisti. Chiar daca expun împreuna si au un numitor comun fondat pe expresia plastica, stupoarea diversificarii învinge. Împreuna garantându-se un dialog expresiv întonat de duetul limbajului plastic si al nuantelor dualitatii, urnindu-se împotriva gravitatiei mediocritatii, prin curaj în expresie si decizie în tehnica. Limbajul lor plastic declanseaza o energie care îi propulseaza creativ peste orizontul realitatii generând o realitate noua nevazuta pâna atunci si irepetabila.
Amândoi plecând de la baza plasticitatii proprie, însetati de nonconformism si libertate, tragând toate registrele culorii si spatiului, compun prin aceasta tenorul acestei expozitii. Expozitie inspirata tocmai din aceasta dualitate comuna.
" ...Lucrarile mele încep cu desenul. Temele nu sunt prestabilite, modificându-se prin procesul creativ. Nu ma intereseaza ilustratia ci atmosfera precum trezirea la viata a existentului in lucrare.
Linia, suprafata, nuantele determina aceste lumi noi însufletindu-le.
Încerc reinspirarea spatiului înconjurator, a experientei proprii mai ales a celei simtite in picturile mele. Toate impresiile acumulate se contopesc în pictura mea. Fiecare imagine a acestei realitati noi îmi trezesc curiozitatea asupra pasului urmator si a urmatoarei descoperiri artistice. Pictura mea este figurativa, abstracta si expresiva…“ Ursula Krauss
„…De cca. 40 de ani m-a intereseaza deslusirea si folosirea limbajului plastic, un limbaj deosebit de cel vorbit universal, valabil si fara timp. Prin recompunere încerc sa depasesc rutina si sa propulsez expresia mea artistica într-o sfera necunoscuta în care într-adevar gasesc creativitatea. Genul meu artistic se afla în domeniile pictura, sculptura, grafica, arta în spatiul public fizic si virtual, fotografie, street-art precum si pregatirea initierea si promulgarea talentelor tinere…“ Lucian Christian Hamsea
Expozitia va fi deschisa în perioada 28 octombrie – 6 noiembrie 2016.

Propaganda imperiale Romana Propaganda romană imperială

Secolele I - III d. Hr.

Colocviu international

 

 

Accademia di Romania in Roma
Piazza Jose de San Martin, No. 1

 

 

Vineri 21 octombrie, Sala Conferinte

Sâmbătă 22 octombrie, Biblioteca

 

SOFIA FRÄNKL (pictor)
BOGDAN SEVERIN HOJBOTA (sculptor)

ISTORIA ULTRAMARINULUI

Expozitie de pictura si sculptura

 

 

10-23 octombrie 2016

 

«Ultramarinul a jucat de-a lungul timpului un rol foarte important în arta plastica. Aceasta culoare fiind foarte scumpa, era folosita de catre artistii din perioada de sfârsit de ev mediu în special în pictura sacrala, comandatäa de biserica, pentru ca apoi, în epoca renasterii sa apara în portretele comandate de familiile celor înstariti. Despre aparitia si evolutia utilizarii acestei culori as dori sa “povestesc” în lucrarile mele de grafica si pictura.
În acest context, lucrarile de sculptura ale artistului Bogdan Hojbota, Profesor Dr. la Academia de Arte Vizuale, Bucuresti sugereaza, într-un dialog subtil între “concret” si “aparente” vibratia valurilor unor ape limpezi si/sau a cerului senin ca simboluri ale albastrului pur. ť (Sofia Fränkl)

“ISTORIA ULTRAMARINULUI” - expozitia artistilor romani SOFIA FRÄNKL (pictor) si BOGDAN SEVERIN HOJBOTA (sculptor) la Accademia di Romania din Roma in perioada 10-23 octombre 2016. Intrarea este libera.

PREZENTARE DE CARTE

CUVINELE de Riccardo Campa
TURBEA de Marcel Turcu

(Traduse si prefatate de Viorica Balteanu)

 

 

 

 

Eseul lui Riccardo Campa - LA PAROLA (CUVINTELE, în versiunea româneasca) rezuma în numai 138 de pagini succesiunea celor mai proeminente contributii date - de-a lungul secolelor - dezvoltarii limbajului de catre literati, oameni de stiinta, artisti, lingvisti importanti apartinând unor natiuni diverse. Cartea se adreseaza nu doar specialistilor, ci, gratie celor 117 note de subsol adaugate de traducatoarea si prefatatoarea Viorica Balteanu se dovedeste a fi si la îndemâna studentilor si a unui amplu public interesat de problematicile comunicarii orale si scrise, în momente în care criza sectorului ridica întrebari insistente. Foarte utile se dovedesc si semnificativa bibliografie, precum si cele 51 de note ale autorului.
Volumul bilingv de versuri Turbea cuprinde 33 de poezii ale unuia din autorii români suprarealisti importanti din deceniile recente: Marcel Turcu (1940-2014). Rasplatit cu semnificative premii în Franta, având 18 carti de autor publicate, din care câteva au fost traduse în franceza si germana, precum si un volum scris în colaborare cu Uwe Erwin Engelmann - în limbile germana, româna si franceza - Marcel Turcu si-a dorit foarte mult sa rasfoiasca editia prezenta româno-italiana, dar s-a stins în timp ce italienista Viorica Balteanu lucra la transpunerea acestor poezii în limba lui Dante.

Festival Altrerisonanze - de la antic la modern, intre romanesc si universal
(editia a cincea - 16, 23, 30 octombrie 2016)
www.altrerisonanze.it - www.accadromania.it

 

LAURA COVACI

„Cruda feerie“/ „Desprinderea“

Expozitie de desen si pictură digitală

 

 

 

Lucrarile Laurei Covaci au fost expuse în galerii, muzee si colectii private din întreaga lume, printre care Grand Palais/ SAGA Paris, Le Musee Imaginarire de l’Espace/ Galerie Serge Aboukrat, Benetton Foundation, ING Bank, The European Bank of Developement, Elle Magazine Los Angeles Private Collection. În prezent, artista traieste si lucreaza la Bucuresti.
Laura Covaci picteaza on screen, digitalizeaza, vede 3D, prospecteaza lumile de dincolo si de mâine, trecutul fara viitor si viitorul mai mult ca perfect, cu aceeasi naturalete cu care tesea din pensula, deunazi, back-groundurile ei halucinante din tempera, uleiuri sau acrilic. „Cruda feerie” desfasurata deocamdata în trei etape – Orfelinat, Fazele Lunii si Desprinderea – pastreaza decorul unui basm în care totul, în ordinea hibridizarilor, pare posibil. Artificialul are luxurianta cruda a junglei – tubulaturi tentaculare, arbori cu frunze de portelan, anatomii delirante, bijuterii-zburatoare-neidentificate – si, în acelasi timp, forta bine strunita a unei polifonii baroce.
PRENOTAZIONI PER LA VISITA
De luni pana vineri: 10,00-15,00
AdR – tel: 06 320 80 24
Expozitia va fi deschisa pâna pe 7 octombrie 2016, de luni pâna vineri.

GABRIEL GRAMA

„PRIMITIVISMUL CONTEMPORAN“

Expozitie de pictură

4-10 octombrie 2016

 

 

 

Regăsindu-l pe Brâncusi

Miercuri, 14 septembrie, 2016
Orele 19.00
Sala de Concerte

Accademia di Romania
Piazza José de San Martin, nr. 1

Cu participarea:

Arpeggio & Roua

Daniela Ispas
soprana

Acompaniament pianistic:
Daria Trofanchuk

Yohanna Grace
Invitat special
Prezentarea albumului de debut
“Grace”

Concert de sustinere a campaniei nationale de subscriptie publica în vederea achizitionarii sculpturii
Cumintenia Pamântului de Constantin Brâncusi

Program

Arpeggio & Roua
Trei valsuri - muzica Vasile Timis, versuri Mihai Eminescu:
Dupa ce atata vreme...
Si daca...
Adio
Hora cu strigaturi - muzica Nicolae Lungu, solista Adrian Mosteanu
Sârba în caruta - muzica Gheorghe Danga
Brâul amestecat - muzica Pretorian Vlaiculescu

Daniela Ispas
Dona Nobis Pacem
Panis Angelicus - César Franck
Alleluia “Exsultate Jubilate" - Wolfgang Amadeus Mozart

Daria Trofanchuk - pian

Yohanna Grace
– Invitat special –
Presentarea albumului de debut “Grace”
Emerging
The Call
Grace
De femina
Touch
Embrace

Arpeggio&Roua, incepe activitatea in martie, 2014 ca doua grupuri separate care dupa exact un an incep sa lureze impreuna, sustinanad concertul inaugural in Academia Romaniei, sub patronajul Ambasadei Romaniei din Roma.
Au colectionat colaborari prestigioase cu artisti romani si moldoveni (Ducu Bertzi, Fuego, Zinaida Julea) si au dus muzica romaneasca in inima Romei (Festivalul National de colinde “Festival dell’Avvento”, Festivalul Propatria, MartisoRoma).
Au participat la evenimente organizate in Academia Romaniei (Ziua Iei, Un pic de Romanie, opoveste de iarna, Poveste de mai). In curriculum gasim si un dublu concert in expozitia mondiala ExpoMilano 2015.
Din octombrie 2015, au inceput un tur in bisericile comunitatii romane din Lazio cu obiectivul e a readuce in sufletul conationalilor cantecul romanesc traditional.

Daniela Ispas este nascuta la Cluj-Napoca unde a urmat cursurile Liceului de Arta profilul Muzica, mai apoi obtinând Licenta în specializarea “Canto” la Academia de Muzica “Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca. A continuat studiile universitare cu Masterul în Management Performant si Licenta în specializarea “Finante-Banci” la Universitatea “Babes-Bolyai” din Cluj-Napoca. A sustinut mici reprezentatii, ca invitat, la diferite evenimente culturale. Actualmente este referent principal relatii la Accademia di Romania din Roma.


Daria Trofanchouk s-a nascut la Moscova în 1983, a început sa studieze pianul la vârsta de trei ani. A continuat studiile în Italia si a obtinut Diploma în pian la Conservatorul Santa Cecilia din Roma studiind la clasa maestrului Giuseppe Scotese si a fost studenta la Istoaria Muzicii la clasa prof. Michelangelo Zurletti. Si-a continuat studiile cu renumitul pianist Elisso Wirsaladze si la Academia Santa Cecilia cu Prof. Francesco Buccarella. A dobândit experienta atât în organizarea de evenimente cât si ca asistent la Teatro dell'Opera în Roma unde a lucrat la clasele opera si de canto ale Conservatorului Santa Cecilia ca acompaniator de opera si evenimente de opera. Din 2015 s-a dedicat proiectului "Note muzicale", organizând cursuri, concerte si evenimente educationale, cu scopul de a spune, cu limba si cu performanta live, viata si operele marilor compozitori de muzica clasica, colaborând în proiectele sale si cu Accademia di Romania din Roma.

Yohanna Grace - muziciana, autoare si interpreta care impresioneaza prin sensibilitatea vocii, Yohanna Grace este o artista foarte originala careia îi place sa se joace cu sunetele si vocea, în cautarea unei armonii care trezeste si transmite emotii elevate. La antipodul logicii entertainment-ului, artista va invita sa traiti o experienta muzicala putin obisnuita în care spectatorul este provocat sa devina co-creator, dând frâu liber imaginatiei. În albumul sau Grace ("Gratie"), Yohanna Grace abordeaza diferite fatete ale feminitatii, de la "Cumintenia Pamântului" pâna la Infinitatea cerului, trecând prin condi?ia feminina contemporana. A sustinut mai multe concerte în Franta, Italia si în Romania, organizând si o serie de workshop-uri experimentale. Urmeaza un turneu în Statele Unite si Canada, in a doua jumatate al lunii septembrie. Pentru a o regasi în propriul ei univers, puteti vizita pagina sa de Internet : www.yohannagrace.com sau contul sau de Facebook : Yohanna Grace.

ZIUA LIMBII ROMANE

prezentarea volumului bilingv

De vorba cu Panait Istrati/
Parlando con Panait Istrati

de Elena Lavinia Dumitru

 

 

Intervine:

Prof. Giovanna Motta
Prof. Antonello Biagini
Prof. Univ. Dr. Muguras Constantinescu
Mara Chiritescu, fondatoarea Librariei Pavesiana
Mugur Popovici, diplomat
Goffredo Fofi, eseist si critic literar

 

Publicata în 2015 la editura Aracne din Roma, la 80 de ani de la trecerea în nefiinta a autorului Chirei Chiralina, cartea reprezinta concretizarea unei burse „Univers“, acordata de ICR pentru traducatorii profesionisti, si reliefeaza aspecte mai putin cunoscute ale productiei publicistice istratiene, prin traducerea unei selectii de articole si interviuri acordate de scriitor în presa româneasca. Cu o prefata semnata de prof. Giovanna Motta si o postfata a prof. Cornel Sigmirean, acest material inedit în limba italiana este util si din perspectiva didactica. Totodata, prin intermediul unei introduceri bine documentate si prin continutul propriu-zis, îi permite publicului din Italia sa descopere un personaj aparte, dar nu mai putin reprezentativ, la nivel national si international, pentru viata culturala si socio-politica din perioada interbelica.
Elena–Lavinia Dumitru este traducator si cadru didactic asociat la Universitatea „Sapienza“ din Roma. A sustinut doua doctorate, unul în Istoria Europei, la Universitatea „Sapienza“, si unul în filologie, la Universitatea din Bucuresti, Departamentul de Hungarologie. Colaboreaza cu catedra de Istoria Europei Orientale, a Facultatii de Filozofie, Litere, Stiinte Umane si Studii Orientale, Universitatea „Sapienza“ din Roma, precum si cu Universitatea „Petru Maior“ din Târgu-Mures. A mai publicat volumul L’emigrazione intellettuale dall’Europa centro-orientale. Il caso di Panait Istrati (Nuova Cultura, Roma 2012) si a tradus în limba româna lucrarea Storia della Romania contemporanea de Antonello Biagini (Editura Universitatii „Petru Maior“, Târgu-Mures 2012).
Evenimentul va fi sarbatorit cu un concert al corului de copii: „SUNETUL MUZICII” (Il Suono della Musica)
Condus de: Cristina Manoliu Savulescu – Profesoara de canto si muzica usoara (pop). Coregraf: Simona Deaconescu.
www.sunetulmuzicii.ro

România Film Festival 2016

Joi 1 septembrie
Vineri 2 septembrie
Sambata 3 septembrie

Clara Cernat-Thierry Huillet
Dupa încheierea studii la cel mai înalt nivel în tarile lor (Franta si România) si obtinerea unor mari premii internationale, cei doi muzicieni, si-au început carierele musicale ca solisti, si-au câstigat recunoastere în numeroase tari. Cântînd împreuna este o continuare si o îmbogatire a propriei lor povesti muzicale.
Primul lor ascultator ca duet a fost marele violonist Tibor Varga. El le-a propus imediat sa joace rolurile lui Ravel si Enescu în timpul celebrului Festival International de Sion (Elvetia). Acesta a avut loc în 1996, si, foarte curând, acest sentiment de o osmoza perfecta, originalitatea si puritatea interpretarilor, sufletul special al acestui duet, au avut ca rezultat un unanim recunoastere internationala, a marilor artisti, media si a publicului.
Cu mai multe CD-uri, numeroase concerte în jurul lumii (Paris - Théâtre du Châtelet -Salle Gaveau, Bucuresti, Cleveland, Toulouse - Théâtre du Capitole, Cloître des Jacobins, Sevilla, Barcelona, Granada, Kuala Lumpur, Malaga, Clermont-Ferrand, Marsilia, Strasbourg, Metz-Arsenal, Ljubljana, Poitiers, Abidjan, Santander, etc), participari la festivaluri prestigioase (Piano aux Pyrénées,Musique d’Eté ŕ Toulouse, Flâneries Musicales de Reims, Festival International de Sion, Festival Ť Piano ŕ Riom ť, Festival Gabriel Fauré, Conques, Eté Musical de Bourges,Fugue en Aude Romane, etc.), si evenimente de prestigiu (MIDEM de la Cannes, Bicentenarul JB Vuillaume în Mirecourt, Musicora - Radio-France în Paris, înregistrarile au fost alese pentru a intra în Phonotheque de Aur a Radio), conferinte si master-class în Franta si în Statele Unite...), precum si numeroase transmisii la televiziune si radio (France-Inter, France-Musiques, RTL, Radio France International, Radio România, Radio Suisse Romande, BBC, Uniunea Europeana a Radiourilor,etc ...),
Clara Cernat si Thierry Huillet au câstigat loialitatea unui public si mai mare, care este foarte sensibil la arta si spontaneitatea cuplului muzical, care s-au casatorit într-o zi de concert.

Expozitie colectiva de pictura

'Tra segno e colore'

 

 

Luni 18 iulie 2016 începând cu orele 19,00 la Accademia di Romania in Roma, Sala de expozitii, va avea loc inaugurarea expozitiei 'Tra segno e colore'.

Douazeci si noua de tineri artisti din diferite colturi ale lumii, precum Spania, China, Italia, Franta si România, studenti în prezent la Accademia di Belle Arti di Roma, sectia Pictura, îndrumati de profesorul Giuseppe Di Lorenzo, vor expune 29 de perspective diferite asupra artei contemporane. Expozitia va gazdui lucrarile altor doua artiste, studente in cadrul Universitatii de Arta si Design din Cluj-Napoca, prezente în aceasta perioada la Roma.

Roxana Ajder, Lorenzo Attolini, Daniela Bernardi, Elena Cappellini, Violetta Carpino, Lise Chaduc, Alessandro Dolfi, Lorenzo Fiore, Giulia Frati, Chen Guanxi, Zhao Ya Hui, Giovanna Ingrascě, Sun Wei Jia, Luisa La Mura, Anna Lombardi, Barbara Lunetti, Carolina Sanchez Martin, Emily Mele, Claudio Mericali, Alberto Montes, Trim Cam Nhi, Dafne Pavoncello, Wang Jin Ping, Ottavia Pompei, Marta Quercioli, Astrid Sarrocco, Andrea Tivadar, Diana Vasiliu, Giacomo Zorba împreuna cu Profesorul Giuseppe Di Lorenzo au placerea sa va invite la vernisajul expozitiei 'Tra segno e colore'.

Expozitia va fi deschisa pâna Luni, 25 iulie 2016 si va putea fi vizitata zilnic în Sala de Expozitii a Academiei Române la Roma, în intervalul orar 17:00-19:00. Accesul se va face prin Viale delle Belle Arti, 110. Intrarea este libera.

Joi 7 iulie
Vineri 8 iulie
Luni 11 iulie
Accademia di Romania, orele 19.30

Mircea Cărtărescu,
candidat la Premio Strega Europeo 2016/Premiul Strega European

Accademia di Romania in Roma are onoarea de a anunta selectarea romanului Orbitor. Corpul al scriitorului român Mircea Cartarescu printre finalistii celei de-a treia editii a Premio Strega Europeo/ Premiul Strega European. Romanul este publicat în limba italiana de catre editura Voland în traducerea binecunoscutului românist italian Bruno Mazzoni (Univ. din Pisa).

Fundatia Maria e Goffredo Bellonci, Casa delle Letterature, Festivalul International Letterature de la Roma si Reprezentanta în Italia a Comisiei Europene promoveaza cea de-a treia editie a Premiului Strega European, nascut în 2014, cu ocazia semestrului Pre?edintiei italiene la Consiliului Uniunii Europene. Premio Strega Europeo este emanatia recenta a Premio Strega – cel mai prestigios premiu literar italian ale carui începuturi urca în anul 1947 si care a însotit de-a lungul anilor viata culturala italiana prin premiile decernate unor scriitori precum Alberto Moravia, Massimo Bontempelli, Elsa Morante, Dino Buzzati, Umberto Eco, Claudio Magris.

Marti, 5 iulie, scriitorii candidatii vor fi protagonistii unei întâlniri special dedicate de catre Festivalul International LETTERATURE în ambientul deosebit de sugestiv al Bazilicii Massenzio din Roma. În timpul serii autorii vor citi câte un text inedit conform temei alese pentru editia din acest an a festivalului: Memorie/Amintiri. La finalul lecturilor va fi proclamat câstigatorul Premiului Strega European.

Cei cinci autori care concureaza la premiul din acest an sunt:

Mircea Cartarescu (Romania), Orbitor.Corpul / Abbacinante. Il corpo, traducere de Bruno Mazzoni, Editura Voland 2015;

Annie Ernaux (Francia), Gli anni, traducere de L. Flabbi, Editura L’orma 2015;

Ralf Rothmann (Germania), Morire in primavera, traducere de R. Cravero, Editura Neri Pozza 2016;

Kerry Hudson (Regatul Unit, Scotia), Sete, traducere de F. Aceto, Editura Beat 2015;

Ricardo Menéndez Salmón (Spagna), Bambini nel tempo, traducere de C. Tarolo, Editura marcos y marcos 2015;

Mircea Cartarescu va citi textul inedit Lettera dalla soglia del ricordo/Scrisoare din pragul memoriei inspirat de tema festivalului. Serata va fi completata de participarea lui William Finnegan, laureat al Premiului Pulitzer 2016, de lecturile lui Filippo Nigro si muzica interpretata de Enrico Pieranunzi (pian).

MIRCEA CARTARESCU s-a nascut la Bucuresti în 1956. A absolvit Facultatea de Limba si Literatura Româna a Universitatii din Bucuresti în 1980. În prezent este profesor dr. în cadrul Facultatii de Litere a Universitatii din Bucuresti. Este poet, prozator, eseist, critic literar si publicist. Face parte din grupul poetilor optzecisti care au frecventat Cenaclul de Luni condus de criticul literar Nicolae Manolescu; în timpul studentiei a participat si la sedintele cenaclului „Junimea”, conduse de Ovid S. Crohmalniceanu. Mircea Cartarescu a debutat cu poezii la Cenaclul de Luni si în România Literara în anul 1978 - coordonat de profesorul Nicolae Manolescu - si în volum în antologia Aer cu diamante. De altfel a publicat o proza în antologia Desant'83. A debutat cu volumul individual Faruri, vitrine, fotografii la editura Cartea Româneasca în anul 1980 , volum cu care a câ?tigat Premiul Uniunii Scriitorilor, premiu decernat autorului si zece ani mai târziu pentru poemul Levantul / The Levante.
Considerat unul dintre cei mai importanti exponenti ai literaturii române postmoderne, a primit premii internationale majore, cartile sale fiind premiate de Academia Româna, Uniunea Scriitorilor din România si din Republica Moldova, Ministerul Culturii, ASPRO, Asociatia Scriitorilor din Bucuresti, Asociatia Editorilor din România. Romanului Nostalgia i s-a decernat în 2005 Premiul literar „Giuseppe Acerbi“, Castel Goffredo, Italia. Autorul este câstigatorul mai multor premii literare internationale: Premiul International pentru Literatura de la Vilenica (2011), Premiul International pentru Literatura „Haus der Kulturen der Welt“, Berlin (2012), Premiul international pentru literatura, Berlin (2012), Premiul Spycher – Literaturpreis Leuk, Elvetia (2013), Marele Premiu al Festivalului International de Poezie de la Novi Sad (2013), Premiul Tormenta en un vaso, Spania (2014), Premiul Euskadi de Plata, San Sebastian (2014), Premiul cartii pentru întelegere europeana al orasului Leipzig, 2015; Premiul de stat al Austriei pentru literatura europeana, 2015.
Traducerile în limba italiana sunt realizate de Bruno Mazzoni, cunoscut românist italian.
Cartile lui Cartarescu au mai fost traduse si în engleza, germana, italiana, franceza, suedeza, spaniola, olandeza, polona, portugheza, maghiara, ivrit, norvegiana, bulgara, slovena, daneza, basca, rusa, greaca, turca, croata, sârba.

Cu ocazia Zilei Universale a Iei, filiala din Italia a Ligii studentilor români din strainatate (LSRS), împreuna cu Ambasada României în Italia si Accademia di Romania in Roma, organizeaza vineri 24 iunie 2016,incepand cu orele 17.30, in Sala de Expozitii de la academie (Viale delle Belle Arti, 110), evenimentul „ Lasciatevi Ispirare! ”. Acesta se va desfasura in limba italiana fiind o ocazie de a promova acest obiect vestimentar simbol a traditiei artizanale si a culturii române în Italia.

În 2013 s-a propus ca data de 24 iunie - Sânzienele - sa reprezinte celebrarea IEI românesti, sub denumirea de Ziua universala a iei. Cu acest prilej, va fi prezentata IA românească de la nasterea sa în diferitele zone din România, pâna la folosirea ei de mari artisti, precum Matisse, si designeri de moda, precum Yves Saint Laurent si Jean Paul Gaultier.
IA nu este doar o îmbracaminte, ci si un simbol al inspiratiei care însoteste de mult dialogul româno-italian, acesta este rezultatul cercetarii studentilor români din Roma asupra asemanarilor intre iile românesti si portul traditional italian ce va fi prezentat publicului printr-o galerie fotografica.

PROGRAM
Prezentarea de moda creativa, însotita de povestirea basmului „ Cele 12 fete de împarat si palatul fermecat" de Petre Ispirescu tradus si adaptat în limba italiana;
Prezentarea cartii Iubiri de liceu de Luciana Marinescu;
Moment artistic cu Elena Lazar;
În cadrul evenimentului vor fi expuse tablouri semnate de Elena Dabija;
Aperitiv in gradina academiei si o surpriza.

Liga Studentilor Români din Strainatate (LSRS) este o organizatie neguvernamentala care reuneste 12.000 de studenti români din toata lumea, reprezentati de 35 de filiale active. În luna februarie 2015 noua echipa a relansat activitatea ligii în Roma. Dupa succesul de anul trecut anul acesta vom celebra a II - a editie a acestui eveniment.LSRS este deschisa tuturor studentilor români aflati la studii în Cetatea Eterna.
Luciana Marinescu, membra a Uniunii Scriitorilor Europeni. Colaboreaza cu mai multe ziare din judetul Arges, ca publicist. A debutat în anul 2013 cu romanul ”Traseul unei vieti anterioare”, iar în anul 2014 a publicat romanul “Ancorat în trecut”. Recent a lansat al treilea roman al sau, intitulat “Iubiri de liceu”.
Elena Lazar studenta la Liceul de Muzica din Anzio Chriss Cappel College unde studiaza canto clasic (mezzosoprana), pianul si orchestra. Studiaza în privat canto modern si muzica populara, prin care mentine legatura cu traditiile si muzica româneasca. În 2014 a câstigat premiul publicului la un concurs de tinere talente difuzat la radio si tv posturi regionale. În august urmeaza sa joace într-un film realizat în România organizat în cadrul proiectul “Tabara de film”.
Elena Dabija traieste in Italia. Dragostea pentru arta si pasiunea pentru pictura i-au adus acestei românce multe satisfactii de când a ajuns în Italia participand cu lucrarile sale la câteva expozitii. Picteaza din vremea copilariei, tehnica dezvoltand-o urmand Scoala Populara de Arta din Braila.

Intrarea liberă

SPAZI APERTI
2016

a XIV-a EDITIE

 

Il Codice della Fortuna
The Code of Fortune
Codul Norocului
10 -19 iunie 2016

Orar: zilnic orele 17.00-19.00

Contact
Roxana Mihaly, curator +39 3898895962

Spazi Aperti, proiectul care reune ste arti sti ai academiilor si institutelor straine din Roma, se deschide anul acesta sub egida Codului Norocului. Artistii straini vor fi prezentati în dialogul lor cu artistii consacrati care locuiesc si îsi exprima arta în Cetatea Eterna, dar si în alte ora se italiene.
Evenimentul este o platforma de întâlnire între bursieri si oras, între artisti si locuitorii ora sului. Accademia di Romania revine, astfel, ca în fiecare an, cu deschiderea sediului sau institutional, în vointa de a consolida legaturile de cooperare si parteneriat între institutiile artistice si culturale din Roma. Resursele si spatiile de expozitie ale Academiei vor fi, asadar, si în acest an la dispozitia artistilor, cu scopul de a reuni un vast numar de realitati si de a evidentia specificitatile acestora.
Spazi Aperti este singurul eveniment cultural din Roma care urmareste promovarea tinerilor artisti cu resedinta în institutele culturale si academiile de cercetare din Roma, fiind organizat si gazduit în întregime de Accademia di Romania.
Tema de anul acesta este ”Codul norocului”, arti stii având libertatea de a-si exprima viziunea despre evolutia si legile vietii. Timp de secole, artistii au daruit umanitatii milioane de simboluri, care cu timpul au devenit adevarate talismane ale norocului sau purtatoare de mesaje. Întâlniri, influente, coincidente, alegeri, erori în gândirea colectiva – toate acestea se ascund în amprenta genetica a fiecaruia sau în influentele unui cod al norocului. Simultan, în timpul sederii la Roma, bursierii numeroaselor academii au fost influentati de conceptul de ”muzeu în aer liber”, de frumusetea romana care ascunde înca atâtea secrete.
Evenimentul este organizat în incinta Accademia di Romania in Roma si va gazdui operele a cca. 50 artisti – bursieri ai altor academii culturale si institute din Roma, unii dintre acestia participând si la editiile precedente, altii provenind din importante centre de arta, precum si o selectie de invitati speciali, printre care, anul acesta, se numara maestrii Achile Pace, Mihail Trifan si Giovanni Contri.
Cea de-a XIV-a editie Spazi Aperti este coordonata si îngrijita de Roxana Mihaly, fosta bursiera "Vasile Pârvan" la Accademia di Romania din Roma, iar evenimentele muzicale sunt în regia Alexandra Solea (fost bursier la Accademia di Romania din Roma).
Pentru sectiunea italiana, curatoarea Sabina Pecorella a propus patru artisti consacrati (Salvatore Alessi; Sergio Padovani; Felix Policastro; Davide Puma), iar curatoarea Diana Alessandrini a propus trei artisti italieni importanti (Giosetta Fioroni, Marta Czok, Sabrina Ventrella).

Accademii si Institute de cultura participante:
Forum Austriaco di Cultura, British School at Rome, Istituto Svedese di Studi Classici a Roma, Real Academia de Espańa en Roma, Accademia d'Ungheria, Accademia di Romania in Roma, Accademie de France a Rome – Villa Medici, Istituto Svizzero di Roma.

ARTISTI PARTICIPANTI:

Salvatore Alessi | Mirela Anghelache | Malin Belfrage | Antonio Biondi | Maria Bo stenaru | Marius Burhan | Ciprian Buzila | Andrei Ciurdarescu | Marta Czok | Oana Diaconescu | Jaime J. Ferrer Fores | Giosetta Fioroni | Joseph Griffiths | Jose Guerrero | Verena Kathrein | Mark Kelly |Marie Kraftselze | Alexandru Laita |Gianluca Macari | Claudia Mandi | Roxana Mihaly | Marina Mihaila | Ariane Müller | Maurizio Muscettola | Nyilas Márta | Adina Mocanu | Valentin Morariu | Victor Obancea |Clara Orlandi | Achile Pace | Luca Pace | Sergio Padovani | Felix Policastro | Davide Puma | Margaret Roberts | Kilian Rüthemann | David Ryan | Alexandra Sand | Ross Taylor | Simone Telari | Roxana Triboi | Erik Törnkvist | Sabrina Ventrella
Invitati speciali: Achile Pace | Mihail Trifan | Giovanni Contri

PROGRAMUL EVENIMENTULUI
10 iunie INAUGURARE
19:00 VERNISAJ
20.00: Performance al artistului: Antonio Biondi (Digeridoo) (Sala de expozitii)
20:30 Concertul Ochestrei Giovanile di Monte Mario (O.G.M.M.), dirijor: Mo Alfredo Santoloci (director al Conservatorului Santa Cecilia din Roma)
21:30 DJ Vlad Stoica (DJ performance de muzica contemporana)

11 iunie
12:00 Concert de chitara clasica: Conservatorul de Muzica Santa Cecilia din Roma
(Prof. Mo Simonetta Camiletti)

13 iunie
9:00 Workshop architettura - Water as hazard and water as heritage

16 iunie Noli me tangere
18:30 Actiune pluri disciplinara conceputa de W.Mihuleac: poezie – David Napoli, muzica - Cornelia Petroiu, dans - Isabelle Maurel, arta plastica – Wanda Mihuleac se desfasoara în doua parti:

17 iunie Jazz Day
18:00 Conferinta: PROSPETTIVE ITALO-ROMENE NELL’AMBITO DEL JAZZ EUROPEO / Dialog intercultural între jazzologii Virgil Mihaiu si Francesco Martineli
20:00 Concert: Bixi Big-Band si Tess Amodeo-Vickery

19 iunie Eveniment de închidere a expozitiei Spazi Aperti
20:00 Concert extraordinar Samuele Telari (acordeon Bayan)

Contact:
Roxana Mihaly, curatore +39 3898895962
E-mail spaziapertixiv@gmail.com
roxanamihaly@gmail.com

 

 

ROMÂNIA LA TORINO
FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI
Editia XXI– TORINO
Creatia contemporana

ALEARGĂ

Dupa romanul scris de Ana Maria Sandu
si o idee de Silvia Calin
Video interpretare Black Horse Mansion
regia Nicoleta Lefter

Versiunea originala cu subtitrare în limba italiana
Traducere Irina Wolf si Laura Bevione
pentru Festival delle Colline Torinesi

P rezentat cu sprijinul
Institutului Cultural Român si
Accademia di Romania in Roma

Descarcati aici programul festivalului:Program

 

O femeie tânara se întreaba cu privire la existenta si identitatea sa. Ce faci când nu stii ce în ce directie sa mergi? Alergi. Ce faci atunci când viata ta este în afara standardului aprobat? Alergi. Personajul principal alearga. El stie foarte bine ca daca te misti ramâi în viata. Nu îsi dezvaluie vârsta, ci reflecta la anii care trec inexorabil, la modificarile pe care trecerea tipului i le da.

ANA MARIA SANDU începe sa scrie pentru mai multe reviste culturale românesti. Primul sau roman primeste premiu România Literara pentru cel mai bun roman de debut ?i este tradus în Fran?a, sub titlul "L'écorchure" (2010). În Italia, a fost publicat sub numele de "Uccidimi!" (Aisara, 2012).

SILVIA Calin a studiat coregrafia Universitatea Nationala de Arta Teatrala si Cinematografica din Bucuresti, a câstigat premiul international Eurodans, a fost membru al companiei Balet Orion si a semnat coregrafia mai multor piese de teatru.

NICOLETA Lefter este considerata una dintre cele mai versatile actrite din generatia ei; a luat parte la mai multe productii independente de teatru si lucreaza din 2008 la Teatrul Odeon din Bucuresti. A primit premiul pentru cea mai buna actrita la Maratonul Teatrulor Independente si Festivalul International de Teatru Fest(in) pe Bulevard organizat de Teatrul Nottara, ambele la Bucuresti.

Scena româneasca a teatrului independent

07 iunie 18:30
Pe lânga prezentarea Alearga, la cafeneaua Casei Teatrului pentru Copii si Tineret criticul Irina Wolf prezinta scena româneasca de teatru independent, a carei artisti exprima o mare vioiciune atât în alegerile dramatice cat si in cele stilistice. O reuniune pentru a promova cooperarea culturala transnationala.

 

Cu ocazia primei aniversări de la înfiintarea grupului coral

“Arpeggio & Roua”

Vă invităm la concertul

Confluenze musicali
La Romania tra classico e folk/ Confluente muzicale
România între clasic si folk

Vineri 3 iunie 2016, orele 18.00
Accademia di Romania,
(Piazza Jose de San Martin, No. 1)

Sala de Concerti

 

 

Evenimentul va fi o calatorie in melosul romanesc de la clasic la folclor si etea realizat sub patronajul Ambasadei Romaniei în Republica Italiană si Accademia di Romania in Roma. Repertoriul cuprinde melodii ale marilor compozitori romani: Vasile Timis, Paul Constantinescu, Anton Pann, Gheorghe Danga, Maria Tanase, Tudor Gheorghe. Pentru prima data, grupul “Arpeggio&Roua va canta acompaniat de diferite instrumente.

Arpeggio&Roua, incepe activitatea in martie,2014 ca doua grupuri separate care dupa exact un an incep sa lureze impreuna, sustinanad concertul inaugural in Academia Romaniei, sub patronajul Ambasadei Romaniei din Roma.
Au colectionat colaborari prestigioase cu artisti romani si moldoveni (Ducu Bertzi, Fuego, Zinaida Julea) si au dus muzica romaneasca in inima Romei (Festivalul National de colinde “Festival dell’Avvento”, Festivalul Propatria, MartisoRoma).
Au participat la evenimente organizate in Academia Romaniei (Ziua Iei, Un pic de Romanie, opoveste de iarna, Poveste de mai). In curriculum gasim si un dublu concert in expozitia mondiala ExpoMilano 2015.
Din octombrie 2015, au inceput un tur in bisericile comunitatii romane din Lazio cu obiectivul e a readuce in sufletul conationalilor cantecul romanesc traditional.

Marina Mezzina, profesor de "Teorie Ritmica si Perceptie mizicala" la Conservatorul din Avellino.
Dupa ce a pbtinut diploma in studiul pianului, a studiat 5 ani muzica vocala de camera,a obtinut diploma de dirijor la "Associated Board of the Royal School of Music"-UK si a studiat compozitie.
Continua cu un Master de primul nivel in "Culturi muzicale ale anilor '900" la Universitatea Tor Vergata"- Roma si in prezent e inscrisa la un Master de primul nivel in "Analiza si teorie muzicala" la Unical- in colaborare cu GATM.
Pregatirea instrumentala a fost indreptata spre muzica de camera cu maestrii Christa Ludwig, Thomas Hampson, Elie ed Erick Battaglia, Trio di Trieste.
A colaborat cu cantareti si regizori de faima internationala
A castigat numeroase concursuri nationale si internationale,in muzica de camera, desfasoara o intensa activitate concertistica, dedicand mai mult timp muzicii vocale de camera, in particular liederelor si mizicii lirice din anii '900.
Pasiunea pentru Analiza si teoria muzicala a dat nastere multor publicatii despre opere de camera, lieder, cu implicatii analitice si didactice.

Roxana Ene, nascuta in Romania in 1993, vine in Italia la 10 ani, impreuna cu familia.
Incepe sa cante in Rmania la 9 ani intr-un cor de copii, continuand la Roma in corul multietnic “Se…StaVoce”.
E pasionata de muzica populara romaneasca si ulterior de muzica populara italiana, in special de cantareata Sara Modigliani.
In prezent studiaza chitara si dirige corul multietnic “Romolo Balzani”, colaboreaza cu corul “Se StaVoce” si face parte din corul Quintaumentata, dirijor Attilio Di Sanza

Franco Pietropaoli, promotia 1981, se diplomeaza cu o teza dedicata poetului Fabrizio De Andrč.
Infiinteaza grupul VersoEst si duce in Europa cantecele lui Georges Brassens in limba italiana, cantand la chitara si mandolina, impreuna cu Andreea Belli. In 2007 infiinteaza grupul Il Congiunto Romano, unic pentru modul in care folosesc instrumentele traditionale in “Fado di Lisbona e Coimbra”. Chtaris in complexul “Gli Innocenti”, acompaniaza artisti ca: Franco Oppini, Peppino di Capri, Fausto Leali. In prezent proprietar al studiului de inregistrari Elmes Records, prelucreaza , produce si inregistreaza muzica pentru diferiti artisti. Compune muzica pentru teatru si scrie muzica pentru copii.

Costel Dumitrache incepe cariera muzicala la varsta de 15 ani in ansamblul “Doina Bucurestiului”. Timp de 30 de ani canta pe scenele romanesti si din toata lumea, apoi este selectionat de ansamblul Ciocarlia” cu care colaboreaza timp de 5 ani. Se transfera in ansamblul “Cununa Carpatilor” iar dupa 7 ani decide sa duca tamballul in toata Europa: Germania, Franta, Anglia, Portugalia, Austria, Italia etc.

Emil Bucur intra in ansamblul “Doina Armatei” dupa ce a absolvit liceul de muzica in Bucuresti, unde a studiat naiul. Dupa 10 ani incepe sa cante cu ansamblul “Cununa Carptilor” impreuna cu care canta pe cele mai mari scene ale Romaniei si Europei.

In program:

UN MINUT DE DANS sau... UF !!!

Un spectacol de GIGI CACIULEANU

Muzica: Paul Ilea
Asistent coreograf: Lelia Marcu-Vlad

cu:

Gigi Caciuleanu
Paul Ilea
Ana Visan
Razvan Stoian

 

 

 

“ Montarea piesei coregrafice este aproape terminata. Nu lipseste decât un minut de dans, înainte de partea finala.
Acest minut de dans, coregraful îl va re-inventa, la fiecare spectacol, în prezenta publicului.
Iar protagonistii, compozitorul muzicii si cuplul de dansatori, vor trebui sa “faca fata”, sa se adapteze în “stare de urgenta”, fanteziei sale de moment trebuind sa memorizeze partitura coregrafica si bineînteles cea muzicala, inventate ambele în ultima clipa, s-o integreze si s-o interpreteze, cât se poate de bine. Pentru a putea prezenta imediat publicului piesa în forma sa finala.
La fiecare reprezentatie, coregraful si compozitorul vor fi nevoiti sa-si puna picioarele în apa rece pentru a produce de fiecare data, în prezenta publicului, complet altceva.
Muzica îi apartine “omului orchestra” Paul Ilea (SENSOR / KULT STUDIO) caruia coregraful i-a cerut sa plece de la temele cele mai cunoscute si populare ale colegului sau întru muzica si ”traznai”: Wolfgang Amadeus Mozart. Dar sa le dezvolte apoi în felul sau cu cât mai multa “dragastoasa ireverenta”.
Întreg spectacolul este conceput de fapt în jurul complicatului sideseori “nebunului” proces creator necesar pentru a obtine chiar siun singur minut de dans.
Datorita acestei improvizatii de fiecare seara, pentru a crea un minut de dans, spectacolele vor deveni cât se poate de diferite unul de celalalt.
SI, PRIN URMARE, FIECARE SPECTACOL VA FI UNIC!
O re-creatie de fiecare seara, pentru spectator...
Chinurile creatiei pentru artisti! Uf !!! ”

Gigi Caciuleanu

 

Calendar

 

 

 

Intrare liberă

Va urma:

8 iunie 2016 orele 18.30
ENESCU - Muzica populară într-o cheie modernă

 

 

Inteverranno:

P. Dr. Gabriel BUBOI
Rector - Pontificio Collegio PIO ROMENO

Dr. Daniela CRASNARU
Director programe - Accademia di Romania

Domitian CESEREANU
Critic si istoric literar

Prof. Ruxandra CESEREANU
Poeta, scriitoare, eseistă

Eugenia SARVARI
Scriitoare

Intrearea liberă

În program:

Dan Bălan - Două lieduri pe versuri de Petre Ghelmez
Gândul
Luminis
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)

Liviu Dănceanu - Ciclul Trei cântece pe versuri proprii
Composition One, op. 156
Palindrom, op. 176, nr. 1
Parole, op. 176, nr. 2
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)

Cornelia Tăutu - Pastorale
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)

Johannes Brahms - Weg de Liebe (versuri populare) op. 20, nr. 2
Die Schwestern (vers. Mörike) op. 61, nr. 1
(interpretează Bianca, Maria si Remus Manoleanu)

Wolfgang Amadeus Mozart - Aria Susannei din opera Le Nozze di Figaro
Giunse al fin il momento...Deh vieni, non tardar
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)

Antonin Dvorák - Aria Rusalkai din opera Rusalka
Mesícku na nebi hlubokém (Cântec catre luna)
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)

*
Canzoni da camera

Vincenzo Bellini - Per pieta bell' idol mio
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)
Ruggiero Leoncavallo - Vuoi tu?
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)
Umberto Giordano - E l'april che torna a me
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)
Pietro Mascagni - Ballata
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)
Giacomo Puccini - Terra e mare
(interpretează Maria si Remus Manoleanu)
Giacomo Puccini - Morire
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)
Giuseppe Verdi - Il tramonto
(interpretează Bianca si Remus Manoleanu)
Gaetano Donizetti - Me voglio fa' ´na casa
(interpretează Bianca, Maria si Remus Manoleanu)

Intrarea liberă

Athos i colori della fede / Athos culorile credintei
de Stratos Kalafatis
Perioada: 6 - 22 MAi 2016
Curator: Afrodite Oikonomidou

Ambasada Greciei la Roma si Sectia italiana a Fundatiei Elene pentru Cultura, îl prezinta pe fotograful grec Stratos Kalafatis cu expozitia, intitulata "Athos, culorile credintei". Expozitia este curatoriata de Afrodita Oikonomidou si va fi gazduita de Accademia di Romania in Roma, Sala de expozitii (Viale delle Belle Arti 110), în perioada 6-22 mai 2016.
Stratos Kalafatis a dedicat cinci ani de explorare si cunoastere a Muntelui Athos, peisaje si manastiri, dar mai ales a celor care il populeaza. În total, el a facut 25 de vizite reprezentând un total de 200 de zile de pelerinaje fotografice între 2008 si 2013, pentru a ajunge la o întelegere mai profunda a lumii credintei si a spiritualitatii, care este prezentat prin cele 120 de imagini care alcatuiesc expozitia "Athos, culorile credintei".
"Muntele Athos este dificil de fotografiat", spune Stratos Kalafatis nu pentru ca rezista caracterul laic al fotografiei ci mai degraba pentru ca are nevoie de timp sa fie prezentat. De peste o mie de ani, el ramâne ascuns în spatele unui semiotic pitoresc, un folclor sentimental interpretari mistice si revelatii miraculoase. Este o lume de tacere si mister, un loc suspendat, care penduleaza între trecut si prezent, traditie si libertate, putere si slabiciune, între întuneric si lumina. Nu este usor sa depaseasca în istoria sa remarcabila, religiozitatea ei si de a crea imagini care sa respecte locul, fara a submina autonomia creatoare a fotografului. "
Printr-un aspect mai spiritual si estetic, imaginile fotografului Kalafatis reusesc sa transmita esenta acestui loc unic care descrie istoria si traditia veche si documentarea naturii aproape necontaminate si frumusetea salbatica a peisajului. Cu toate acestea, sensibilitatea fotografului se întoarce spre adânc, el se opreste pe fetele, detaliile vietii de zi cu zi, pe lentoarea timpului, contrastul dintre bogatia interioara si saracia ascetica. Elementele care se combina pentru forme si limbi complet contemporane, pentru a construi o poveste neobisnuita de la Muntele Athos, în conformitate cu un stil personal, fidel principiilor fotografice ale autorului.
La sfârsitul primului deceniu al secolului al XXI-lea Stratos Kalafatis ne ofera o lectura, într-un mod contemporan, a acestei peninsule monahale unice, care devine o veriga în lantul lung de documentare fotografice a celui mai important centru spiritual al monahismului crestin ortodox. Primul fotograf care a ajuns la Muntele Athos a fost rusul Sebastianof, în 1860, producand aproximativ 40.000 de fotografii pe placa de sticla. Au urmat, în secolul al XX-lea, nume ilustre precum Stephane Passet si Fred Boissonnas, în plus, un numar de fotografi celebri greci din anii '50 si '60, ca Takis Tloupas, Kostas Balafas si Spyros Metletzis. Kalafatis nu a fost un turist, si nici un fotograf de intruziune. A vizitat Muntele Athos, cu cel mai mare respect, a abordat calugarii treptat, a vorbit cu ei, a fost un oaspete în chiliile lor, el a acceptat binecuvântarea lor si darurile lor. Si, în cele din urma a câstigat încrederea lor si a fost lasat sa ii imortalizeze cu aparatul de fotografiat, creând o galerie de portrete unice de o putere extraordinara.
Expozitia a fost realizata de Fundatia Culturala a Bancii Nationale a Greciei, cu patronajul Ministerului Culturii. Pentru prima data a fost prezentata în toamna anului 2014, la sediul Fundatiei Bancii Nationale din Salonic, iar mai târziu la Fundatia Elena pentru Cultura din Berlin. Din 19 februarie - 28 martie 2015 expozitia a fost gazduita la sediul Fundatiei Culturale al Bancii Nationale din Atena. În Italia, este prezentata în colaborare cu Accademia di Romania in Roma, Fundatia Elena pentru Cultura si Ambasada Greciei la Roma.
Va fi prezentat catalogul publicat de Editura Agra, 216 pagini, bilingv (engleza / greaca), cu 142 de imagini color si introducerea de Nikos Xydakis, Ministrul Culturii al primului Guvern Tsipras.
Stratos Kalafatis este nascut la Kavala în 1966, fiind unul din cei mai talentati fotografi greci ai generatiei sale. A studiat fotografia la Institutul de Arta din Philadelphia USA. Din 1993 a realizat numeroase proiecte fotografice obtinând numeroase premii internationale si a participat la importante manifestari culturale, amintim Bienala de Arhitectura de la Venetia (2006). Traieste la Salonik, preda fotografie creativa.
Afrodite Oikonomidou (curator) a studiat la Universitatea Aristotel din Salonic. Actualmente traieste in Torino, curator la Târgul International de Arta Contemporana din Torino. In trecut s-a ocupat de Departamentul de Cultura al orasului Torino - Departamentul Tineret.
In colaborare cu:
Accademia di Romania in Roma
Asociatia Insieme per l’Athos, ONLUS
Institutul Cultural Roman

Orar:
Marti, Miercuri si Joi: 14.30 - 19.00
Vineri, Sambata si Duminica: 11.00 - 19.00
Luni inchis
Contacte pentru informatii si prenotare : 3355479031, e-mail: monteathos.mostrafotograficaro@gmail.com
Biroul de presa: Salvatore Giuffrida tel. 333.5938149 e-mail: giuffrida77@gmail.com

TANDEM 8
de
Eugenia Boteanu e Victor Foca

Expozitia "Tandem 8" se vrea un omagiu adus, prin culoare si forme Armoniei Divine, poeziei divine care uneste spiritul creator al Italiei si României, ai carei mesageri s-au facut Ovidiu, Dante, Petrarca dar si Eminescu, Blaga si Arghezi.
Cu ani în urma, au pornit în doi Eugenia Boteanu si Victor Foca, pe drumuri paralele spre acelasi tel, al bucuriei nascuta din semnificatia culorii si ratiunea formelor. Forme spontane si pline de caldura din florile, chipurile, si peisajele Eugeniei Boteanu, încânta privirea si delecteaza sufletul privitorilor prin intermediul culorilor blânde si luminoase, pline de energie si liniste sunt aceleasi, pe care, Ovidiu si Eminescu le-au privit, visat si cântat cu ochii mintii în cuvinte.
Eugenia Boteanu (profesoara, prozatoare, plasticiana) si Victor Foca (profesor, artist plastic) se mândresc cu zeci de expozitii în tara si peste hotare.
Expozitia va putea fi vizitata zilnic în Sala de Expozitii, Viale delle Belle Arti, 110, din data de 26 aprilie - 3 mai 2016.
Intrarea este libera.

Sâmbătă 23 aprilie
Via Savoia, 13/15

orele 10.00
Biblioteca Europea
Decennale della Biblioteca Europea/A zecea aniversare a Bibliotecii Europene
L’EUROPA AMA IL CLASSICO/EUROPA IUBESTE CLASICUL

ore 12.00
Giardino del Goethe-Institut/Grădina Institutului Goethe
LA MANCHA D’EUROPA / LA MANCHA EUROPEI

Vor urma:

O MUZICA VAZUTA
intre sacru si profan

Expozitie retrospectiva a maestrului

Constantin UDROIU
(1930-2014)

 

Intervine:

S.E. Dana Manuela Constantinescu
Ambasadorul României în Republica Italiana
S.E. Sig. Bogdan TATARU-CAZABAN
Ambasadorul României pe lânga Sfântul Scaun
Prof. Mihai BARBULESCU
Director Accademia di Romania in Roma
Prezentare de prof.
Dan PINETA
Claudio ZAMBIANCHI

 

În 2015 maestrul Udroiu ar fi împlinit 85 de ani, pe care urma sa-i sarbatoreasca printr-o expozitie festiva, asa cum facuse în 2010, la împlinirea vârstei de 80 de ani. Viata, însa, a dorit ca el sa fie comemorat prin aceasta retrospectiva, desi cu o usoara întârziere. Titlul expozitiei cuprinde coordonatele traseului urmat de maestru de-a lungul deceniilor de activitate pasionata si neobosita, itinerariul unui pictor legat de traditia artei sacre românesti (de la icoanele pe lemn si sticla la frescele monumentale) si, în acelasi timp, al unui pictor contemporan ale carui trasaturi definitorii sunt tusele pictorice si explozivele consonante cromatice. În virtutea acestor note distinctive, el însusi declara ca se simte expresionist, în timp ce criticii au vorbit despre capacitatea culorilor sale de a deveni un concert autentic si de a se transforma într-o adevarata „muzica de vazut”. Datorita pregatirii sale, ce-i permite sa fie ancorat în traditie si totodata proiectat în contemporaneitate, Constantin Udroiu alatura picturii sacre si/sau profane si o extraordinara productie de grafica. Chiar si în acest domeniu Constantin Udroiu este un maestru complet: designer, gravor si tipograf, lasa în urma sa un numar semnificativ de xilogravuri si gravuri cu acvaforte si acvatinte ce contribuie la definirea imaginii sale de artist de calibru renascentist.

Consider ca stilul bizantin românesc este, în mod obligatoriu, un punct de plecare pentru orice pictor român. Acesta este, de fapt, strâns legat de tradiţia culturala a tarii mele.
Fara a avea un scop exact, arta este un postulat iluzoriu.
Metafora se substituie concretului pentru a pune ordine în abstract. Prin arta, lumea concreta se reflecta instantaneu.
Constantin Udroiu

Perioada expozitie: 14-23 Aprilie
ORAR: 17.00 -19.00

 

În perioada 23 - 27 mai 2016,
Accademia Musicale Mediterranea si Accademia di Romania in Roma
organizează
International Music Competition for Youth “Dinu Lipatti”/
Concursul International de Muzica pentru Tineret "Dinu Lipatti".

 

Pentru informatii si inscrieri descarcati regulamentul concursului:
Regolamento2016

 

Bursiera:
Octaviana JIANU

 

Prezentarea rezultatelor cercetarii

Cortina de Fier în dezbaterile italiane de stânga. 1975-1989
- Cazul României/
La Cortina di Ferro nel dibatitto italiano di sinistra. 1975-1989
- Il caso della Romania

 

Vineri, 1 aprilie 2016, orele 18.30

Accademia di Romania
(Piazza José de San Martin, No.1)

Biblioteca

Aceasta lucrare, este o parte integranta a proiectului de cercetare intitulat Regimul Comunist Român si stânga italiana. 1978-1989, desfasurat la Accademia di Romania în perioada 1 octombrie 2015 – 31 martie 2016 de catre Jianu Octaviana.

Jianu Octaviana, a absolvit Facultatea de Sociologie a Universitatii din Bucuresti, este doctor în Istoria Europeana Contemporana la Universitatea Tor Vergata si, în prezent, bursiera Vasile Pârvan la Accademia di Romania. Domeniile sale de interes: discursul intelectual în regimurile totalitare, istoria comunisului, elita interbelica româneasca.

Conferinta in limba italiană

Bursiera:
MONICA LOREDANA OMILESCU

 

Prezentarea rezultatelor cercetarii

Geografii literare pasoptiste.
Gheorghe Asachi în Italia /
Geografie letterarie del primo Ottocento. Gheorghe Asachi in Italia

 

Joi, 31 martie 2016, orele 18.30

Accademia di Romania
(Piazza José de San Martin, No.1)

Biblioteca

Monica Loredana Omilescu s-a nascut în 6 noiembrie 1990 la Oradea. A absolvit sectia româna-italiana a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca în 2012 cu o teza de licenta despre literatura scriitorilor români contemporani imigranti în Italia.
A urmat apoi Masteratul de Studiil iterare românesti la aceeasi facultate, pe care l-a absolvit în 2014 cu o disertatie despre imaginea Italiei în poezia româna a secolului al XIX-lea.
Actualmente este doctoranda în cadrul scolii doctorale de studii lingvistice si literare a Universitatii Babes-Bolyai cu o teza de geografie literaracare abordeaza prezenta lui Gheorghe Asachi în Italia la începutul secolului al XIX-lea.
În intervalul octombrie 2015 – martie 2016 a obtinut o bursa „Vasile Pârvan” la Accademia di Romania din Roma pentru o cercetare despre prezenta lui Asachi în cercurile culturale si artistice ale Romei la începutul secolului al XIX-lea.

 

Conferinta in limba romana

Luni, 21 martie, 2016 orele 19.00
Sala de Concerte
Accademia di Romania, (Piazza José de San Martin, No. 1, Roma)

Început de primavara pentru poezia Europei
21 martie sarbatoreste la Roma Ziua Mondiala a Poeziei

Si în acest an, 21 martie, punctuala prima zi de primavara este dedicata Zilei Mondiale a Poezie. Pentru a treia oara Institutele Culturale din Uniunea Europeana (EUNIC), organizate în clusterul EUNIC Roma, celebreaza la Roma poezia europeana. Ziua de 21 martie a fiecarui an a fost dedicata de catre UNESCO rolului privilegiat al expresiei poetice în promovarea dialogului intercultural, comunicarii si pacii. Evenimentul de la Roma se desfasoara din nou sub patronajul Comisiei Nationale Italiene pentru UNESCO si se bucura de colaborarea cu Federazione Unitaria Italiana Scrittori (Federatia Unita a Scriitorilor din Italia) si Casa delle Letterature (Casa Literaturii).
Zece poeti din zece tari europene diverse se vor întâlni, la Accademia di Romania, (Piazza José de San Martin, No. 1, Roma) luni 21 martie începând cu orele 19.00, invitând la aceasta seara pe toti pasionatii de poezie si cei care doresc sa sarbatoreasca împreuna latura poetica a Europei. Toate poeziile vor fi citite în limba originala, în timp ce traducerea în limba italiana va fi proiectata simultan pe un ecran luminos.
Va fi o oportunitate unica si un moment care nu poate fi ratat pentru a afla mai multe despre poezia contemporana europeana. Vor participa : Sonja Harter pentru Austria, Anna Maria Petrova Ghiuselev pentru Bulgaria, Sarah Zuhta Lukanic pentru Croatia, Nora Gomringer pentru Germania, Franco Buffoni pentru Italia, Tomasz Rózycki pentru Polonia, Adrian Popescu pentru Romania, Michal Habaj pentru Slovacia, Andrés Catalán pentru Spania si Vanni Bianconi pentru Elvetia. Evenimentul va fi moderat moderato de Maria Ida Gaeta, iar serata va fi companiata si se va bucura de muzica interpretata de ansamblul Flauto Dolce (cu instrumente de poca): Zoltan Majo - flauto, Maria Szabo - flauto, Noemi Miklos – clavecin si Mihaela Maxim – soprano.

Intrarea liberă în limita locurilor

Pentru a descărca revista clic aici:Poesia

 

Vor urma:

 

„Brancusi intre contemporanii sai si posteritatea operei”

Intervine:

Prof. Grigore Arbore-Popescu

 

 

Urmează filmul documentar:

„Brancusi”

de Cornel Mihalache (1996)

În cadrul programului „140 de ani de la nasterea marelui sculptor Constantin Brâncusi”, Accademia di Romania in Roma organizeaza, un eveniment dedicat marelui sculptor român si adresat publicului din Italia.
Evenimentul va consta într-o conferinta „Brancusi între contemporanii sai si posteritatea operei” sustinuta de criticul si istoricul de arta prof. Grigore Arbore-Popescu si însotita de materiale video din viata si opera marelui sculptor, pe fundal. La finalul conferintei vom proiecta filmul documentar „Brâncusi”, realizat de Cornel Mihalache în anul 1996.
Prof. Grigore Arbore Popescu a publicat numeroase carti de critica si istoria artei si culturii in limba romana si italiana. A semnat pentru o lunga perioada rubrici de critica de arta in importante ziare si principale periodice culturale romanesti

Prezentare de carte

Otilia Stefania Damian

Antonio Possevino e la Transilvania tra censura e autocensura,
Ed. Academiei Române: Centrul de Studii Transilvane,
Cluj-Napoca, 2015.

 

Salut de deschidere:
Prof. Dr. Mihai Bărbulescu

Invitati:
Prof. Dr. Cesare Alzati
Universitatea Catolica din Milano
Academia Româna

Prof. Dr. Lorenzo Renzi
Universitatea din Padova

Prof. Dr. Piotr Salwa
Director Academia Poloneza de Stiinte din Roma
Academia Poloneza de Stiinte
Universitatea din Varsovia

P. Dr. Paul Oberholzer S.J.
Universitatea Pontificala Gregoriana Roma

Moderator:
Prof. Dr. Andreas Gottsmann
Director Institutul Istoric Austriac, Roma
Academia Austriaca de Stiinte

Cartea Antonio Possevino e la Transilvania tra censura e autocensura este dedicata iezuitului italian Antonio Possevino (1534-1611), un misionar, dar si un diplomat important din vremea sa, care a calatorit în spatiul european (în Franta, Suedia, Tarile Baltice, Polonia, Rusia, Transilvania etc.) cu scopuri de evanghelizare, frecventând medii politice si religioase influente din epoca. În anul 1583 Antonio Possevino ajunge în Transilvania si hotaraste sa scrie la propunerea fostului principe al Transilvaniei - ales între timp rege al Poloniei - Stefan Báthory, o descriere geografico-istorica a regiunii. Lucrarea, scrisa cu intentia de a fi publicata, se pastreaza în mai multe manuscrise, studiate cu migala de autoare. Datorita presiunii cenzurii (si în ciuda autocenzurii pe care si-o impusese parintele iezuit) cartea nu a vazut lumina tiparului decât în secolul XX. Autoarea se opreste cu atentie asupra motivelor care au blocat publicarea unei carti importante pentru istoria Tarilor Române si readuce în discutie figura unui iezuit exceptional.

Otilia Stefania Damian a studiat limba si literatura italiana si franceza la Universitatea "Babes-Bolyai" din Cluj-Napoca si la Universitatea din Würzburg. Între anii 2007-2010 a urmat cursul de perfectionare în discipline filologice si lingvistice moderne la Scuola Normale Superiore din Pisa. A fost bursier CNR Nato la Universitatea "La Sapienza" din Roma si bursier "Vasile Pârvan" la Accademia di Romania din Roma. Din 2008 este doctor în filologie italiana în cadrul Universitatii "Babes-Bolyai" Cluj-Napoca. S-a ocupat de interferentele culturale italo-române, de filologia italiana si de literatura italiana moderna si contemporana, publicând articole în reviste stiintifice din România si din Italia. Din 2001 este asistent la Departamentul de Limbi si Literaturi Romanice, Facultatea de Litere, Universitatea "Babes-Bolyai" Cluj-Napoca.

Zi de studiu dedicata Parintelui Sofronie

De la Muntele Athos la Essex:
Arhimandritul Sofronie si mesajul sau spiritual

Prezentarea rezultatelor
proiectului de cercetare:

Parfumurile
pentru romanii
sec. I d.Hr.:
utilizarea în viata cotidiană

Corina Ruxandra
GAVRIS-STEFLEA

Corina Ruxandra Gavris-Steflea
Bursiera la Accademia di Romania, Roma (perioada octombrie 2015 – martie 2016), cu proiectul: Universul olfactiv al romanilor: Utilizarea parfumurilor în secolul I d.Hr. Este doctoranda în anul II la Scoala Doctorala de Istorie din cadrul Facultatii de Istorie, Universitatea din Bucuresti si secretar-stiintific la Centrul de Istorie Comparata de Societatilor Antice (CICSA), care este parte a Departamentului de Istorie Antica, Arheologie si Istorie a Artei – DIAAIA) din Facultatea de Istorie, Universitatea Bucuresti. Teza de doctorat are în vedere, de asemenea, universul olfactiv al romanilor cu o atentie speciala acordata utilizarii parfumului.
Aceasta prezentare aduce în discutie rolul, utilizarea si influenta parfumului în viata de zi cu zi a romanilor.

Conferinta în limba română.

Prezentare de carte

Anna Santoliquido:

Casa de piatră/
La casa di pietra

Tracus Arte, 2014

Traducere si postfata: Răzvan Voncu

Joi, 21 ianuarie 2016, orele 18,30Biblioteca, (Piazza Jose de San Martin, 1)

Santoliquido Anna, născută în Forenza (Potenza), trăieste în Bari, unde a absolvit Limbi si Literaturi Straine. Profesor de limba engleză, a lucrat în aceeasi universitate. Publică eseuri, articole, povestiri scurte si poezii. Fondator si presedinte al Miscării Internationale "Femeile si poezia". Translator, face parte din redactia mai multor reviste, inclusiv "The Vallisa" si "Click: Femeile 2000" - ziarul italian din Germania. Ea contribuie la diverse publicatii, inclusiv on-line,"Retelele de Dedalus." si functioneaza în asociatii culturale. Este membru al Sectiei de Coordonare Nationala Scriitorilor SLC-CGIL si secretar pentru "Puglia-Basilicata". Este responsabila pentru regiunea Puglia de PEN Club din Italia. Ea conduce ateliere de poezie. A publicat cartile de poezii: I figli della terra, 1981, Decodificazione, 1986, Ofiura, 1987, Trasfigurazione, 1992, Nei veli di settembre, 1996, Rea confessa, 1996, Il feudo, 1998, Confessioni (di fine Millennio), 2000, Bucarest, 2001, Quattro passi per l’Europa - poezii carea au fost traduse în germană, engleză şi greacă, 2011, Nei cristalli del tempo - poesie per Genzano, 2015, Versi a Teocrito, traduse în gracă, engleză, germană şi russă, 2015. În 1999 a reprezentat piesa Il Battista în regia lui Ettore Catalano.
Poeziile sale au fost traduse în limba engleza, spaniola, sârba croata, ceha, greaca, slovena, româna, armeana, chineza, albaneza, franceza, maghiara, araba, germana, rusa, macedoneana, turca si Braille. Membru al juriului pentru premii literare în Italia si în strainatate.
A primit numeroase premii literare nationale si internationale, printre care: 1993 Premiul Fundatiei Hesperus în Bucuresti, în 1994, Premiul Europa International - Sectiunea Poezie din provincia Pisa, în anul 2009 ea a fost distinsa cu premiul "PKZ Beograda" (Asociatia pentru cultura si educatie Belgrad), prestigiosul "Inel de Aur", pentru contributia deosebita adusa la cultura Serbiei si în anul 2010 la Mrcajevci, "Carta de Morava"unde a primit cetatenia de onoare. La data de 21 octombrie 2010, în Kragujevac, a fost reprezentat poemul "Orasul împuscat" si, ulterior, a fost numita membru de onoare al Scriitorilor din Serbia. În 2012 i-a fost acordat premiul pentru intreaga activitate din partea administratiei provinciei Bari si a orasului Forenza iar în 2014 de catre cunoscuta Asociatia Culturala “Sguardo e Sogno” , în sediul central al provinciei Florenta. Bibliografia operelor sale este imensa.

Intrarea este libera.

Conferinta:

Programele de arhitectura, elementul dual apa si femeile în arhitectura în prima jumatate a secolului al XX lea.
Apa ca hazard si apa ca patrimoniu.

Prezintă:

Maria BOSTENARU DAN

Prezentarea va privi aspectele legate de arhitectura la apa cu/pentru femei. Este vorba de doi piloni: apa ca hazard si felul cum problemele de gen sunt luate în consideratie în adaptarea la schimbarea climei (de ex. reconstructia dupa dezastre) si apa ca patrimoniu, si anume proiectarea arhitecturii de recreere la malul apei sau în obiecte de arhitectura precum baile termale. Din punctul de vedere al evolutiei istorice, fie ea dezvoltarea istorica a siturilor si cladirilor sau rolurile istorice ale femeilor în cadrul profesiei, pot fi trase concluzii pentru proiectarea de arhitectura în zilele noastre.

Dr. Dipl.-Ing. Maria Bostenaru Dan
a obtinut licenta în arhitectura, specializarea urbanism, la Universität Karlsruhe, Germania. Titlul de doctor l-a obtinut la Universitatea de Arhitectura si Urbanism „Ion Mincu”, unde este angajata ca cercetator. A beneficiat de 3 burse Marie Curie, dintre care 2 la Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia, în Italia, una din ele individuala. De la reîntoarcerea în România cu bursa de reintegrare Marie Curie a beneficiat de vizite scurte de o luna, cum ar fi Canadian Centre of Architecture grant. bursa Domus a Academiei Maghiare de Stiinte, unde este membru în corpul public extern, si 2 granturi COST pentru deplasari în Portugalia. A condus activitatile României în recent încheiatul proiect ESF NeDiMAH, cofinantat de CNCS. Este autorul a 7 carti si co/coordonatorul a 5 carti, dintre care 4 la editura Springer. În 2014/15 a beneficiat de o bursa europeana postdoc în geografie. E bursier postdoc Vasile Parvan la Accademia di Romania in Roma pentru anul academic 2015/16. Preocuparile de cercetare sunt în domeniul protejarii patrimoniului construit la dezastre, în special a celui din prima jumatate a secolului al XX-lea, precum si a reprezentarii acestuia cu mijloace digitale.

Conferinta în limba română.

Conferinta:

 

Eminescu in Romania,

ieri e oggi e la ricezione

di Eminescu in Italia

 

Prof. Gheorghe Carageani

Ziua Culturii Nationale

Cu ocazia împlinirii a 166 de ani de la nasterea poetului national Mihai Eminescu (15 ianuarie 1850) în seara zilei de vineri, 15 ianuarie a.c., începând cu orele 18.00, în Biblioteca, Accademia di Romania in Roma va invita la conferinta Eminescu in Romania, ieri e oggi e la ricezione di Eminescu in Italia, sustinuta de Prof. Gheorghe Carageani (Universita degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Universita di Roma “La Sapienza”).

În cadrul evenimentului se vor proiecta fragmente din DVD-ul „La portile ceriului" realizat de apreciatul artist roman Grigore Lese.

Intrarea este libera.