Sambata, 14 martie, orele 19.30
Accademia di Romania, Sala de Conferinte

Festivalul Scurt/6 nãscut la Cluj-Napoca în 2006 este unul dintre cele mai apreciate si iubite festivaluri de scurtmetraje din România. Fondatorul, regizorul Sorin Misiriantu, propune o serie de scurtmetraje dintre cele mai bune si prezintã festivalul împreunã cu tendintele actuale ale cinematografiei române contemporane. Scurtmetraje: Valuri, regia Adrian Sitaru, 2007
Rating, regia Sorin Misiriantu, 2007
Lampa cu caciula, regia Radu Jude, 2007
Feedback, regia Sorin Misiriantu, 2006 Acasã, regia Paul Negoescu, 2007 In colaborare cu Asociatia “Vocea Românilor”. Curator: Adrian Grigor.

19 martie – 3 aprilie
Accademia di Romania, Sala de Expozitii

“Rãsfoind prin sufletul unui artist cum e Camelia Mirescu esti îmbiat sã te pierzi în tãrâmuri pline cu bucurii si cu roade, într-un univers complex si stratificat, fãcut din tonuri si sedimentãri emotive, între un sentiment profund de aderare la lume si de capacitate de a se estrania uneori pentru a gãsi refugiu într-o dimensiune altfel, plinã de fascinatie.”(Curator: Francesca Ruth Brandes.)
Inaugurare: joi, 19 martie, orele 19.30.
Expozitia e deschisã pânã vineri, 3 aprilie.

15 inventiuni, 15 sinfonii si 6 mici preludii de Bach în interpretarea clavecinistei de origine românã Cipriana Smãrãndescu pentru a aduce un omagiu cantorului de la Leipzig cu ocazia zilei lui de nastere....

Primul dintr-o serie de concerte dedicate personalitãtilor celor mai faimosi organisti din România, recitalul Maestrului Felician Rosca promite sã fie o ocazie fericitã pentru a asculta si aprecia un concert care împleteste piese din repertoriul românesc si universal într-o interpretare de exceptie.
In program opere de: D. Croner, V. Bakfark, Jojannes Kajoni, J. Pachelbel, N. Bruhns, J. S. Bach, F. List, M. Reger, J. Brahms, G. Enescu. In colaborare cu Ambasada României pe lângã Sfântul Scaun.

Incepe cu aceastã temã un ciclu de lectii care are ca protagonisti fostii bursieri “Vasile Pârvan” ai Accademia di Romania în dialog cu personalitãti ale lumii academice si stiintifice care au marcat formarea lor intelectualã. Prof. Ion Cârja, bursier al Accademia di Romania în bieniul 2002-2004, actualmente lector la Universitatea “Babes-Bolyai” din Cluj-Napoca.
Prof. Pr. Jakov Kulic SJ, Pontificio Istituto Orientale din Roma.

Dupã succesul repurtat în editia trecutã revine între 2 si 5 aprilie2009 ROMA - The Road to Contemporary Art, târgul international de artã contemporanã. Pe lângã cã promite sã fie o excelentã ocazie pentru piata de artã, manifestarea va fi gãzduitã în cele mai frumoase locuri din Roma si va oferi un program bogat atât expertilor în sector cât si publicului în general. Accademia delle Accademie, curatoriatã de Shara Wasserman, reuneste într-un sediu unic toate academiile strãine din Roma care oferã rezidente pentru artisti. Astfel publicul va avea ocazia sã cunoascã rolul important al acestor institutii în misiunea lor de promovare a artistilor propriei tãri si cât e de prezentã Italia pe scena internationalã a artei contemporane. O cãlãtorie ce îmbie prin tablouri, informatii, materiale filmate, instalatii, dezbateri – toate într-un singur loc: Tempio di Adriano.
Expun bursierii artisti ai Accademia di Romania: Monica Timofei, Paul Timofei, Marius Purice.
Pentru informatii suplimentare: www.romacontemporary.it

Filmul de debut al tânãrului regizor Federico Bondi a fost primit cu entuziasm de critica de film italianã si europeanã si a câstigat 3 premii la cea de-a 61-a editie Festivalului de Film de la Locarno (2008). Povestea, declinatã exclusiv la feminin, e tesutã în jurul întâlnirii dintre Gemma (Ilaria Occhini), o doamnã italianã în vârstã, de curând rãmasã vãduvã si Angela (Dorotheea Petre), o tânãrã româncã de putin timp sositã în Italia. Filmul investigheazã acele spatii interioare, dificile si privilegiate, în care personajele descoperã cã au nevoie una de cealaltã.
Va fi prezent producãtorul Francesco Pamphili.
In colaborare cu FIRI – Forumul Intelectualilor Români din Italia.

Colocviul s-a nãscut din ideea sãrbãtoririi celor 100 de ani care au trecut de la primul zbor al arheologului francez Léon Delagrange (1908) si va gãzdui mai bine de optzeci de arheologi italieni, englezi si români. Lucrãrile vor fi dedicate atât figurii arheologului Dinu Adamesteanu, unul dintre pãrintii aerofotogrametriei italiene, cât si prezentãrii de aplicatii actuale ale foto-interpretãrii si de utilizare a imaginilor satelitare (topografie, reconstructie a peisajului antic, arheologie preventivã, arheologie non-distructivã).
Pentru informatii suplimentare:?www.archeologiaaerea.it.
In colaborare cu Università del Salento si Università degli Studi di Siena.

Filmat în 2007, documentarul prezintã perioada pregãtirilor care precedã în mod traditional Pastele în Maramures într-o dimensiune familialã, cotidianã, comunitarã si spiritualã. Regiune multietnicã (în care o majoritate româneascã convietuieste de secole cu maghiari si ruteni) si multiconfesionalã (ortodocsi, catolici, greco-catolici, protestanti), Maramuresul pãstreazã vie amprenta traditiei în arhitecturã, în traditii, în modul de a trãi sãrbãtorile.
Bun cunoscãtor al regiunii, regizorul Duccio Pugliese propune o reflectie asupra destinului acestor locuri între pãstrarea unor traditii frumoase si a unor particularitãti identitare si inevitabila tendintã spre omologarea alãturi de alte periferii europene.
In colaborare cu Biroul National pentru Turism al României (Roma).

Luni 11 mai, orele 19,00
Sala Conferinte, Accademia di Romania

Prezentarea colectiei “Biblioteca Italianã”
de la Editurii Humanitas (Bucuresti)

Montale, Saba si Pavese, Goldoni si Beccaria, Campanella si Machiavelli sunt doar câteva dintre numele de reper ale culturii italiene pe care cititorul român le poate aprecia în eleganta colectie bilingvã a editurii Humanitas.
Pentru excelenta calitate a acestei colectii îngrijite de Smaranda Elian si de Nuccio Ordine, precum si pentru seria completã a Operelor italiene ale lui Giordano Bruno (traducãtor - Smaranda Elian), editurii Humanitas îi va fi conferit Premiul National pentru Traducere al Republicii Italiene în prezenta Presedintelui Giorgio Napolitano. În ziua precedentã premierii Accademia di Romania prezintã publicului italian colectia “Biblioteca Italianã” si invitã la o dezbatere privind atentia de care se bucurã cultura italianã în România.
Participã: prof. Smaranda Elian (Universitatea din Bucuresti), prof. Nuccio Ordine (Università della Calabria), Lidia Bodea (Director al Editurii Humanitas) si Vlad Russo (Senior editor, Editura Humanitas).

Miercuri, 13, orele 9,00/Accademia di Romania
Joi, 14 mai, orele 9,00/ Museo dei Fori Imperiali

Vor participa cercetãtori din România -dr. Mihaela Simion (Ministerul Culturii, Cultelor si al Patrimoniului National, Bucuresti), dr. Lucia Marinescu, dr. Floricel Marinescu, dr. Crisan Museteanu, dr. Ernest Oberländer Târnoveanu, dr. Paul Damian, dr. George Trohani (Muzeul National de Istorie a României), dr. Viorica Crisan, dr. Eugen Iaroslavschi (Muzeul National de Istorie a Transilvaniei, Cluj-Napoca) si din Italia - dr. Lucrezia Ungaro (Musei dei Fori Imperiali, Roma), dr. Anna Maria Liberati (Museo della Civiltà Romana, Roma), prof. Livio Zerbini (Univ. di Ferrara).
În acelasi timp colocviul va avea ca oaspeti specialisti în protejarea patrimoniului arheologic, invitati din România -prof. Augustin Lazãr, dr. Mircea Suteu (Univ. di Alba Iulia), Aurel Condrut (comisar-sef, Politia Românã, Bucuresti), prof. Sorin Alãmoreanu (Univ. din Cluj-Napoca) si din Italia -prof. Claudio Cimino (secretar general al World Association for the Protection of Tangible and Intangible Cultural Heritage, Roma) si dr. Paolo Giorgio Ferri (Procuratura Republicii Italiene pe lângã Tribunalul din Roma).
La Accademia di Romania va putea fi vizitatã expozitia documentarã “Aurul dacilor” realizatã de Muzeul National de Istorie al României.
În colaborare cu: Museo dei Fori Imperiali (Roma), Muzeul National de Istorie a României (Bucuresti), Ministerul Culturii, Cultelor si Patrimoniului (Bucuresti).

Descarca programul

re:making worlds / ri:fare mondi
Curator: Mirela Pribac

Accademia di Romania din Roma are plãcerea sã anunte cea de-a saptea editie a manifestãrii Spazi Aperti, editie ce va fi inauguratã miercuri 27 mai 2009
Ca si în editiile precedente, colaboreazã la Spazi Aperti bursierii academiilor si ale institutelor strãine din Roma: Accademia Americana, Academia Belgica, Accademia Francese Villa Medici, Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, Accademia d’Ungheria, British School at Rome, Circolo Scandinavo, Istituto Danese, Istituto Svedese, Istituto Svizzero, Real Academia d’España si Temple University. Invitat special al editiei 2009 va fi Universitatea Nationalã de Arte, Bucuresti care va prezenta lucrãri ale unora dintre tinerele sale talente: Michele Bressan, Valeriu Catalineanu, George Enache, Anca Stirbacu, Dragos Stroe. Invitati speciali vor mai fi: Adina Drinceanu si Matteo Peretti, Alessandra Giacinti, Mark Kostabi si Myriam Laplante, Doru Popescu si Georgiana Branea. Laplante va prezenta în premierã o performance realizatã pentru Bienala de artã la Venezia. Participanti:?David Humphrey, Marie Lorenz, Jeff Williams (Accademia Americana), Chris Cook, Katie Cuddon, Celia Hempton, Eddie Peake (Accademia Britannica), Térèse Dehin, (Academia Belgica) Daniel Hoflund (Circolo Scandinavo), Emmanuel Giraud (Accademia Francese Villa Medici), Ingrid Buchwald, Iñaki Carnicero, Iñaki Estrada Torio, Héctor Fernández-Elorza, Fernando Maquieira, Jaumesimo Sabatergarau, Manuel Saiz, Toni Tena (Real Academia d’España), Amanda Werger (Istituto Svedese), Luzia Hurzeler, Una Szeemann e Bohdan Stehlik (Istituto Svizzero), Marius Purice, Monica Timofei, Paul Timofei (Accademia di Romania), Henriette Grahnert, Jochen Lempert, Charlotte Seither, Daniel Widrig (Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), Christopher Hartshorne, Lous-Pierre Lachapelle, Sheryl Oppenheim (Temple University), János Kórodi, Erik Mátrai, Annamaria Ory, Nóra Bujdosó, Linda Dombrovzky (Accademia d’Ungheria).
Peculiaritatea manifestãrii va fi constituitã, precum în editiile anterioare, de instalatiile ‘site-specific’ ce se vor naste din interactiunea artistilor cu spatiul concret pe care Accademia îl deschide acestora. Evenimentul se va bucura de participarea unor grupuri de performance si de muzicieni. Concertele si manifestãrile teatrale vor fi curatoriate de Alexandra Solea.

«Priviti si învãtati – aceasta este o operã vie, care se agitã, cautã, aleargã si existã numai în mãsura în care este vie. O privesti si, dacã esti inteligent si plin de imaginatie, pricepi. Si când ai priceput îti vine sã cânti si sã dansezi de bucurie pentru cã nu mai esti cel de dinainte. Ajungi într-o altã lume. Angelicã. Nu pot sã o chem altfel decât: angelicã... si la sfârsit vã voi arãta coloana... vã voi învãta sã o priviti...»
Teatrul lui Mircea Eliade, pânã acum aproape necunoscut în Italia, marcheazã începutul unui nou drum pentru compania tetralã Telluris Associati, un drum care îmbinã limbaje si genuri diferite, care atinge literatura, artele vizuale si performative cu aceeasi usurãtate a rãsuflãrii.
Spectacol realizat în colaborare cu FIRI (Forumul Intelectualilor Români din Italia).
Traducere în limba italianã: Horia Corneliu Cicortas; actor - Tazio Torrini; scene- Galleria dell’incompiuto; musicã - Sound TA; montaje si lumini- Cristina Fresia; video- Marco Gheri; asistent montaj si productie- Annalisa Galli; productie- Fernanda Marano - Telluris Associati.
Adaptare si regie- Letteria Giuffrè Pagano.

La o sutã de ani de la nasterea filosofului român Constantin Noica, Accademia di Romania invitã la o aprofundare a aspectelor mai putin cunoscute ale gândirii acestui mare filosof, poet, eseist si scriitor român. Noica e “prietenul de departe” al lui Cioran si reprezintã o figurã cheie a culturii române din pãcate mai putin cunoscutã în Italia, motiv pentru care colocviul îsi propune sã reuneascã la Roma pe cei mai importanti exegeti noicieni.
În colaborare cu Facoltà di Filosofia e Storia dell’Estetica della “La Sapienza” si FIRI (Forumul Intelectualilor Români din Italia).

Arhitectii rezidenti în sase academii strãine la Roma (American Academy, Accademia di Danimarca, Accademia di Spagna, British School at Rome, Istituto Svizzero si Accademia di Romania) prezintã prin instalatii, fotografii, video si desene noile limbaje ale arhitecturii, noile propuneri formale si nu numai formale în generosul spatiu al Aquario Romano.
Accademia di Romania va fi reprezentatã de arh. Ana Maria Goilav si de arh. Laura Ilie, ambele bursiere “Vasile Pârvan” ale Accademia di Romania în bieniul 2008-2010.
Acces gratuit.

Participã: Luca Sanzò (violã), Delia Surrat (voce), Giorgio Nottoli (live electronics) si studentii Conservatorului. Vor fi prezentate compozitii de Jean-Claude Risset si Giorgio Nottoli.
Concert realizat sub îndrumarea prof. Giorgio Nottoli.

Tango-ul e o artã a seductiei, un stil de viatã în ritm de muzicã, e dans si cântec, e un sentiment dansat si dansant. Profumo di Tango îsi doreste sã fie o cãlãtorie eterogenã prin lumea Tango-ului înteles ca experientã vitalã în care muzica si dansul sunt unite si tind spre avântul pasional al instinctului. Alãturi de melodii celebre programul cuprinde rescrieri de muzici din Bakalov, Rodriguez, Velazquez si Piazzolla, precum si compozitii originale. Participã: Marco Lo Russo (acordeon), Guido Felizzi (vioarã si dirijat), Massimo Zagonari (saxofon si flaut), Sandra Gigli (soubrette si soprano).

Prezentarea volumului "Maestri ticinesi in Transilvania tra Cinquecento e Settecento"
(Editura Mega, Cluj-Napoca, 2007),
volum publicat sub îngrijirea prof. Nicolae Sabau.

Volumul e rodul cercetãrilor istoricilor de artã români N. Sabãu, Gh. Mândrescu, Gh. Anghel si Kovacs A. despre activitatea unui numãr semnificativ de artizani, maistri si arhitecti ticinezi în Transilvania. Timp de trei secole acestia au proiectat si construit fortãrete, palate si diferite monumente care dau mãrturie despre o artã care a lãsat amprenta sa adâncã în România. E, asadar, un volum de mare relevantã pentru istoria artei românesti si italiene si se înscrie în seria volumelor deja publicate despre maestrii ticinezi în diferite tãri europene, umplând golul de informatie care privea Europa Central-rãsãriteanã.

Expozitia “percezione : emozione” împleteste diverse meditatii pe care artista Magda Nica le exprimã prin delicata dar totodata impetuoasa tehnicã a sticlei suflate. Meditatia asupra legãturii artistului cu divinitatea si cu misticismul se întretaie cu meditatia asupra ordinii lucrurilor în lume, a tensiunilor dintre fortele dominatoare, fie ale naturii, fie ale omului si fluxul vietii. Operele prezente în expozitie sunt exemple pulsante ale tensiunii dintre închideri si deschideri (prin imaginile unor porti întredeschise si a unor ferestre suspendate) si a subtilei linii de demarcatie dintre perceptie si emotie.
O serie de opere ce vor fi expuse vor aduce omagiu celor care au trãit îndeaproape drama cutremurului din regiunea Aquila în aprilie 2009.