3 - 7 septembrie 2008
Festivaletteratura, Mantova

Academia sustine participarea scriitorului Mircea Cãrtãrescu la a XII-a editie a Festivaletteratura de la Mantova. Scriitorul român, a cãrui trilogie Orbitor a fost tradusã de curând în limba italianã, va avea o prezentare cu titlul “La farfalla come paradigma del mondo” la Biblioteca Civicã Baratta în ziua de sâmbãtã, 6 septembrie la orele 19,00.
Duminicã, 7 septembrie la orele 11,00 publicul italian si nu numai va putea participa alãturi de scriitorul român Mircea Cãrtãrescu si de scriitorul german Joseph Zoderer la descoperirea (sau recuperarea?) a cât mai multe sensuri posibile a douã cuvinte – soartã si patrie- în cadrul unei initiative lingvistice mai ample cu privire la un nou vocabular european ce cautã bogãtii în diversitatea pasnicã si nu sãrãcirea prin uniformizare. Evenimentul va avea loc în Biserica Santa Maria della Vittoria.

Marti, 4 noiembrie 2008, orele 18.30
Sala de Conferinte, Accademia di Romania

Doctor în muzicã al Academiei de Muzicã din Bucuresti, Ionut Bogdan Stefãnescu a sustinut numeroase recitaluri si concerte în România si în strãinãtate. (Anglia, Franta, Spania, Cehia, Slovacia, Germania, Coreea de Nord, Japonia, Olanda, Statele Unite ale Americii). A participat la numeroase festivaluri în România, Germania, Franta, Austria, Belgia, Luxemburg, Elvetia. În 2007 i-a fost acordat premiul Uniunii Compozitorilor din România pentru interpretare solisticã. Autor de CD-uri, Ionut Bogdan Stefãnescu este si compozitor (“Pianissimo Summer Dream” – în primã auditie absolutã la Lausanne, 16 noiembrie 2005), autor de librete de operã, de muzicã de film precum si autor al unor volume pe teme muzicale.
Considerat unul dintre cei mai buni pianisti ai generatiei sale, Horia Maxim este laureatul a numeroase concursuri nationale si internationale, având un repertoriu foarte bogat si interesant. A realizat înregistrãri speciale din Bach, Mozart, Beethoven, Rachmaninoff, Ravel si nu numai pentru postul national de radio, a sustinut concerte dirijate de prestigiosi dirijori de orchestrã români si strãini: Ovidiu Balan, Emil Simon, Petre Sbârcea, Alan Tongue. Mãiestria sa interpretativã a fost apreciatã în concerte în Germania, Italia, Spania si Argentina. În paralel cu cariera sa solisticã desfasoara si o activitate pedagogica importanta, fiind asistent universitar la Universitatea de Muzica din Bucuresti.
În program: George Enescu, Tudor Ciortea, Giacinto Scelsi, Carmen Petra Basacopol, Johnny Raducanu, Barbara Rettagliati, Adrian Enescu, Dan Dediu, Doina Rotaru, Petre Elinescu.

Miercuri, 5 noiembrie 2008, ore 18.00
Sala de Conferinte, Accademia di Romania

Accademia di Romania si Fundatia “Marino Piazzolla” au onoarea de a gãzdui o seratã literarã deosebit de bogatã în traduceri si noutãti editoriale aflate sub semnul poeziei. Oaspete va fi dl. Geo Vasile, italienist, critic literar si cunoscut traducãtor de literaturã italianã în românã si de literaturã românã în italianã. Volumul cel mai recent al lui Geo Vasile este volumul de poezii traduse din I fiori del dolore/Florile durerii de Marino Piazzolla si de curând publicat la editura Fermenti din Roma. Acesta va fi prezentat alãturi de alte douã cãrti dedicate de aceastã datã publicului italian care iubeste, studiazã sau doreste sã descopere literatura românã. Este vorba de doi clasici ai literaturii române -Mihai Eminescu (1850-1889) si George Bacovia (1881- 1957). Primului îi este dedicat volumul Iperione. Poesie scelte si include traducerile unora dintre poeziile cele mai frumoase ale lui Eminescu, în timp ce al doilea volum -intitulat Piombo. Versi / Plumb. Versuri– oferã o antologie bilingvã de poezii de George Bacovia.

Intervin:
Geo Vasile Tema durerii universale la cei trei poeti: Piazzolla, Eminescu, Bacovia
Donato Di Stasi: Marino Piazzolla, genealogia omului contemporan
Antonella Calzolari: Scrisorile miresei nebune si Planeta neagrã de Marino Piazzolla
Vor citi fragmente din cei trei autori Manuela Cerri si Paolo Gioia. Acompaniament muzical - Anna Cara (chitarã).

Vineri, 14 noiembrie, orele 18.00
Sala de Conferinte, Accademia di Romania

Prezentarea volumului de poezii
Austerloo ed altre battaglie / Austerloo si alte bãtãlii
de Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008

Una dintre poetele cele mai interesante ale generatiei sale în România, Daniela Crãsnaru a fost tradusã în peste 15 limbi, poezia ei fiind studiatã în universitãti române si americane. Premiatã cu cele mai prestigioase premii - Premiul Fundatiei Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premiul Academiei Române (1992), Premiul Uniunii Scriitorilor (1979, 1982, 1983) poezia Danielei Crãsnaru uimeste prin tesãtura ei rafinatã si lucidã, prin chiasmul tesut între materialitatea corporalã, a iubirii si arhitectura interioarã haoticã ce dã chip vietii de zi cu zi. Se naste, astfel, o senzualitate tristã, introvertitã si ironicã, apropiatã pe alocuri de poezia polonezei Wislawa Szymborska. În 1991 editura Oxford a publicat o culegere de poezii -Letters from Darkness - semnatã de Daniela Crãsnaru si care a fost nominalizatã printre primele 10 titluri publicate în anul respectiv în Marea Britanie. Austerloo si alte bãtãlii, primul sãu volum tradus în italianã, va fi prezentat de Giuliano Compagno, scriitor. Vor interveni Bruno Mazzoni, curatorul volumului si Oana Bosca-Mãlin, traducãtoarea acestuia.
Moderator: Luciano Lucarini, directorul editurii Pagine, Roma.

Expozitie de instrumente muzicale traditionale românesti
(colectia Ovidiu Papanã)
Inaugurarea expozitiei: joi 4 decembrie, orele 18.30

O expozitie extrem de vivace si de interesantã va fi cea a lui Ovidiu Papanã, profesor universitar la Facultatea de Muzicã din Timisoara si proprietarul celei mai bogate colectii particulare de instrumente traditionale din România. O expozitie extrem de vivace pentru cã profesorul Papanã va aduce la Roma si va cânta din instrumentele muzicale traditionale românesti dintre cele mai surprinzãtoare. O expozitie extrem de interesantã pentru cã va fi însotitã de explicatii si ilustrãri realizate cu ajutorul unor înregistrãri apartinând unor interpreti consacrati ai culturii române orale.
Evenimentul va fi rotunjit de o expozitie de covoare traditionale românesti (îngrijitã de ing. Stefan Ionescu) si de un concert al corului Institutului Pontifical „Pio Romeno” din Roma.

Concertul corului de camerã Preludiu
Dirijor: maestrul Voicu Enãchescu

Turneul de Crãciun al corului de camerã Preludiu, membru al Centrului national de Artã “Tinerimea Românã” din Bucuresti va oferi publicului din Roma un concert de muzicã de o rarã frumusete. În cei 35 de ani de activitate corul Preludiu a realizat peste 60 de turnee în 24 de tãri din Europa, America si Asia, ducând peste tot mesajul sãu de armonie. Motiv pentru care cu ocazia celei de-a XIII-a editii a Festivalului International “George Enescu” (1995) corului de camerã Preludiu si dirijorului, maestrul Voicu Enãchescu, li s-a conferit “Premiul pentru un program exceptional” din partea Uniunii Interpretilor, Coregrafilor si Criticilor Muzicali din România.
În program muzicã sacrã, colinde, muzici din repertoriul romantic si de inspiratie folcloricã (Orlando di Lasso, Luca Marenzio, Giovanni Luigi da Palestrina, Lodovico da Vittoria, Edward Grieg, Paul Constantinescu, J.S.Bach, J.Offenbach, N. Ursu, N. Lungu, T. Jarda, V. Spãtãrelu, F. Donceanu, A. Pascanu).

Mircea Eliade istoric al religiilor. Mircea Eliade filozoful. Mircea Eliade scriitorul. Mircea Eliade antropologul. Mircea Eliade inepuizabilul. Accademia di Romania are onoarea de a prezenta volumul Mircea Eliade esoterico. Ioan Petru Culianu e i „non detti” scrisã de Marcello de Martinon (Edizioni Settimo Sigillo 2008, Roma). Autorul este lingvist, filolog si istoric al antichitãtii, membru al Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente si al American Academy of Rome. Pe lângã specializarea în lingvisticã (în gândirea gramaticalã anticã occidentalã si orientalã), interesele sale l-au apropiat mult de esoterism si de Eliade, care cu aceastã ocazie va fi prezentat prin prisma elevului sãu prin excelentã, Ioan Petru Culianu.
Vor prezenta volumul profesorii Florin Turcanu (Facultatea de Stiinte Politice, Universitatea din Bucuresti), autor al unei excelente monografii despre Mircea Eliade si Roberto Scagno (Universitatea din Padova), unul dintre cei mai importanti eliadologi din Italia si care a îngrijit editia italianã a numeroase opere ale lui Mircea Eliade.

Cu ocazia sãrbãtorilor de iarnã Accademia di Romania are un oaspete special în acest an: pomul de Crãciun realizat de Geo Florenti si expus la intrarea acesteia. Geo Florenti apartine generatiei de tineri artisti români rezidenti la Roma si care a avut ideea realizãrii unui pom de Crãciun cu sursã de luminã reciclatã cu ajutorul unui kit de la o sursã preexistentã- lucru care poate realiza o considerabilã economie de energie, pãstrând totodatã intactã bucuria pomului de Crãciun.
Nãscut la Focsani, Geo Florenti trãieste la Roma din 1991 si prima sa expozitie personalã o realizeazã la Accademia di Romania. Pe lângã preocupãrile sale legate de picturã, Geo Florenti se intereseazã si de artã video si în special de felul în care creatia artisticã si inventia stiintificã se împletesc, de posibilele legãturi existente între ele.
Un alt lucru imporant de subliniat este faptul cã pomul de Crãciun realizat de Geo Florenti si expus la Accademia di Romania pânã la jumãtatea lunii ianuarie 2009 face parte dintr-un proiect mai amplu în care acelasi tip de pom e expus si în alte spatii prestigioase din Roma printre care se numãrã: Palazzo della Cancelleria, Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea- Museo Hendrik C. Andersen, Museo del Palazzo di Venezia, Galleria Nazionale d'Arte Moderna, MACRO, Museo del Corso, Chiostro del Bramante, Galleria GAGOSIAN.